cumprir-a-jornada
Significado de cumprir-a-jornada
Concluir o período de trabalho ou a vida.
Significados de cumprir-a-jornada
locução verbal
Terminar o período de trabalho diário ou de uma tarefa específica.
"Finalmente, o operário conseguiu cumprir a jornada e ir para casa."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente para se referir ao fim do dia de trabalho.
locução verbal
Morrer; chegar ao fim da vida.
"O velho guerreiro cumpriu a jornada com honra."
Antônimos:
Nota: Expressão eufemística para a morte.
💡 A locução pode ter um tom mais formal ou poético dependendo do contexto.
Origem da palavra cumprir-a-jornada
Linha do tempo de cumprir-a-jornada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - A expressão 'cumprir a jornada' surge com o sentido literal de completar um percurso ou um dia de trabalho, derivado do latim 'diurnum iter' (caminho diário) e do conceito de 'jornada' como tempo de trabalho estabelecido.
Origem
Deriva do latim 'diurnum iter' (caminho diário) e do conceito de 'jornada' como unidade de tempo de trabalho. O verbo 'cumprir' (do latim 'complere', encher, completar) reforça a ideia de finalização.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade - A expressão é amplamente utilizada em contextos formais e informais, mantendo seu duplo sentido: a conclusão de um ciclo de trabalho (aposentadoria, fim de projeto) e, mais poeticamente, o fim da vida. Ganha novas nuances em discursos sobre legado e propósito.
Mudanças de Sentido
Mantém os sentidos literal e figurado, com ênfase na conclusão de uma vida ou carreira. Pode ser usada com tom de respeito, melancolia ou celebração.
Traduções de cumprir-a-jornada
Espanhol
Inglês
Concluir o período de trabalho ou a vida.
A história viva das palavras