O soldado cumpriu o dever de proteger a pátria.

Composição da locução verbal 'cumprir' (do latim 'completare') e o substantivo 'dever' (do latim 'debere').

The phrase 'to do one's duty' in English carries a strong connotation of moral and social obligation, often implying a sense of honor and responsibility. It is frequently used in contexts related to citizenship, military service, professional ethics, and personal integrity. The emphasis is on acting according to what is right, expected, or required, regardless of personal inclination.

Contractual or social obligation of transparency.

General term for completing a required task.

Focuses on executing the responsibilities associated with a position.

Emphasizes the action of completing what is expected.

No prestar la debida atención o cuidado a una obligación.

La expresión 'cumplir con el deber' en español subraya la importancia de la responsabilidad y la obligación moral o legal. Se utiliza en diversos ámbitos, desde lo profesional y cívico hasta lo personal, enfatizando la ejecución de las tareas o responsabilidades asignadas o esperadas. Implica un sentido de compromiso y rectitud.

Obligación contractual o social de transparencia.

A expressão 'to do one's duty' em inglês carrega uma forte conotação de obrigação moral e social, implicando frequentemente um senso de honra e responsabilidade. É usada em contextos relacionados à cidadania, serviço militar, ética profissional e integridade pessoal. A ênfase está em agir de acordo com o que é certo, esperado ou exigido, independentemente da inclinação pessoal.

Nota sobre o uso de 'did his duty' em inglês.

Explicação da equivalência entre 'does his duty' e 'cumprir o dever'.

Contextualização do termo em situações corporativas.

Termo geral para completar uma tarefa exigida.

Foco na execução das responsabilidades de uma posição.

Ênfase na ação de completar o que é esperado.

The phrase 'cumplir con el deber' in Spanish emphasizes the importance of responsibility and moral or legal obligation. It is used in various contexts, from professional and civic to personal, highlighting the execution of assigned or expected tasks or responsibilities. It implies a sense of commitment and integrity.

Explanation of the equivalence between 'cumplir con el deber' and 'to do one's duty'.

Contextualization of the term in corporate situations.

A expressão 'cumplir con el deber' em espanhol sublinha a importância da responsabilidade e da obrigação moral ou legal. Utiliza-se em diversos âmbitos, desde o profissional e cívico até o pessoal, enfatizando a execução das tarefas ou responsabilidades atribuídas ou esperadas. Implica um sentido de compromisso e retidão.

Não dar a devida atenção ou cuidado a uma obrigação.

Nota sobre o uso de 'cumplir con el deber' em espanhol.

Explicação da equivalência entre 'cumplir con el deber' e 'cumprir o dever'.

Sentido de obligación militar y cívica.

A expressão 'cumprir o dever' carrega um peso moral e social significativo no Brasil, remetendo à ideia de responsabilidade individual e coletiva. Pode ser aplicada em contextos formais (legal, militar, profissional) e informais (obrigações familiares, éticas). A ênfase está na ação de realizar aquilo que é esperado ou exigido, muitas vezes contra a vontade ou com esforço.

Sentido de obrigação militar e cívica.

Obrigação contratual ou social de transparência.

cumprir-o-dever

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos