O que significa "cumprir-o-dever" em inglês e espanhol?

"cumprir-o-dever" significa "to do one's duty" em inglês e "cumplir con el deber" em espanhol.

Como usar "cumprir-o-dever" em uma frase?

Realizar as obrigações ou tarefas que lhe são impostas ou esperadas.

cumprir-o-dever

Inglês

to do one's duty(locução verbal)

Flexões

do one's dutydid one's dutydoing one's duty

Exemplos de uso

"The police officer did his duty by stopping the crime."→ "O policial cumpriu o dever ao impedir o crime."

"The soldier did his duty to protect the homeland."→ "O soldado cumpriu o dever de proteger a pátria."(Nota sobre o uso de 'did his duty' em inglês.)↗ Tradução de 'to do one's duty'

"It is essential that every citizen does his duty to vote."→ "É fundamental que cada cidadão cumpra o dever de votar."(Explicação da equivalência entre 'does his duty' e 'cumprir o dever'.)↗ Equivalência de 'duty' em português

"The company did its duty to inform customers about the failure."→ "A empresa cumpriu o dever de informar os clientes sobre a falha."(Contextualização do termo em situações corporativas.)↗ Uso de 'duty' em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

to fulfill an obligationto perform a taskto carry out a responsibilityto meet expectations

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fulfill one's obligation·perform one's role·carry out one's responsibility

fulfill one's obligation: Termo geral para completar uma tarefa exigida.perform one's role: Foco na execução das responsabilidades de uma posição.carry out one's responsibility: Ênfase na ação de completar o que é esperado.

Antônimos

neglect one's duty·shirk responsibility

Regência e colocações

do one's duty

He did his duty by reporting the incident.

Colocação padrão.

do one's duty by + gerund

She did her duty by helping the elderly neighbor.

Especifica a ação que constitui o dever.

do one's duty towards + person/entity

The employee did his duty towards the company.

Indica o destinatário do dever.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to do one's duty' em inglês carrega uma forte conotação de obrigação moral e social, implicando frequentemente um senso de honra e responsabilidade. É usada em contextos relacionados à cidadania, serviço militar, ética profissional e integridade pessoal. A ênfase está em agir de acordo com o que é certo, esperado ou exigido, independentemente da inclinação pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto do one's duty

Presentedo/does one's duty

Passadodid one's duty

Particípiodone one's duty

Gerúndiodoing one's duty

Espanhol

cumplir con el deber(locución verbal)

Flexões

cumplo con el debercumplió con el debercumpliendo con el deber

Exemplos de uso

"El soldado cumplió con el deber de defender su país."→ "O soldado cumpriu o dever de defender seu país."(Equivalente direto e amplamente utilizado.)

"El soldado cumplió con el deber de proteger la patria."→ "O soldado cumpriu o dever de proteger a pátria."(Nota sobre o uso de 'cumplir con el deber' em espanhol.)↗ Tradução de 'cumplir con el deber'

"Es fundamental que cada ciudadano cumpla con el deber de votar."→ "É fundamental que cada cidadão cumpra o dever de votar."(Explicação da equivalência entre 'cumplir con el deber' e 'cumprir o dever'.)↗ Equivalência de 'deber' em português

Palavras facilmente confundidas

cumplir la promesahacer lo correctoestar a la altura

Notas: Tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fulfill one's obligation·to perform one's role·to carry out one's responsibility

to fulfill one's obligation: Realizar uma tarefa ou obrigação.to perform one's role: Cumprir uma função ou papel.to carry out one's responsibility: Levar a cabo uma ação esperada.

Antônimos

to neglect one's duty·to shirk responsibility

Regência e colocações

cumplir con el deber de + infinitivo

Él cumplió con el deber de ayudar a los necesitados.

Indica a ação específica que constitui o dever.

cumplir con el deber + adverbio

Ella cumplió con el deber diligentemente.

Descreve a maneira como o dever foi realizado.

cumplir con el deber hacia + persona/entidad

El político cumplió con el deber hacia sus electores.

Especifica a quem o dever se destina.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumplir con el deber' em espanhol sublinha a importância da responsabilidade e da obrigação moral ou legal. Utiliza-se em diversos âmbitos, desde o profissional e cívico até o pessoal, enfatizando a execução das tarefas ou responsabilidades atribuídas ou esperadas. Implica um sentido de compromisso e retidão.