Coloque uma cunha na roda do carro para evitar que ele se mova.

Minha cunhada veio nos visitar com o marido.

Aquele ator novo é uma verdadeira cunha!

Origem incerta, possivelmente do latim 'cuneus', com o mesmo significado.

Uma ideia nova é uma cunha que só se pode fazer entrar pela frincha mais larga.

Ele havia afiado a ponta em forma de cunha e sabia que ela cortaria a pele de cervo como se fosse teia de aranha.

The English word 'wedge' primarily refers to a piece of material that is thick at one end and tapers to a thin edge, used for splitting, lifting, or securing. It can also be used as a verb meaning to force or pack something tightly into a space. The familial and slang meanings found in Portuguese are not covered by this term.

Figurative sense of forcing entry or insertion.

A wedge-shaped block used to prevent movement.

A thin piece of material used to fill a gap or make something level.

La palabra inglesa 'wedge' se traduce al español principalmente como 'cuña' (sustantivo) o 'acuñar'/'meter una cuña' (verbo). El sentido de 'wedge' como pieza para dividir o levantar es similar al uso de 'cuña'. Los significados familiares o de jerga del portugués no se aplican a 'wedge'.

Sentido figurado de forzar entrada o inserción.

O termo 'wedge' em inglês abrange tanto o objeto físico (substantivo) quanto a ação de calçar ou forçar a entrada (verbo). O sentido de 'cunha' como parente por afinidade não tem um equivalente direto em inglês com a palavra 'wedge'.

Sentido figurado de forçar entrada ou inserção.

Verbo que descreve a ação de se inserir.

The Spanish word 'cuña' primarily refers to the physical object. The familial sense is covered by specific terms like 'nuera' (daughter-in-law) or 'yerna'. The Brazilian slang meaning of 'cunha' for an attractive person is not directly translatable with 'cuña'.

Physical use of a piece to wedge or prop.

Porción de un alimento cortada en forma de cuña.

En español, 'cuña' se refiere principalmente al objeto físico en forma de prisma. Para el sentido de parentesco, se usan términos específicos como 'nuera' (esposa del hijo) o 'yerna'. La acepción de 'persona interesante' es una expresión coloquial brasileña sin un equivalente directo con 'cuña' en español.

Sentido de parentesco por afinidad (nuera).

Em espanhol, 'cuña' refere-se primariamente ao objeto físico. O sentido de 'cunha' como parente por afinidade é coberto por termos como 'nuera' (esposa do filho) ou 'yerna'. A gíria brasileira para pessoa interessante não tem um equivalente direto com 'cuña'.

Refere-se à relação familiar estabelecida pelo casamento.

In English, 'wedge' primarily refers to the physical object. The familial sense is covered by 'in-law' (daughter-in-law, sister-in-law). The slang meaning of 'cunha' for an attractive person is not directly translatable with 'wedge' and requires idiomatic expressions.

Brazilian slang for an interesting or attractive person.

A wedge-shaped block used to prevent movement, especially of a vehicle.

En español, 'cuña' se refiere principalmente al objeto físico en forma de prisma. Para el sentido de parentesco, se usan términos específicos como 'nuera' (hija política) o 'yerna'. La acepción de 'persona interesante' es una expresión coloquial brasileña sin un equivalente directo con 'cuña' en español.

Jerga brasileña para una persona interesante o atractiva.

No Brasil, o termo 'cunha' pode ter um sentido mais amplo do que apenas a esposa do filho ou irmão, podendo se referir a qualquer parente por afinidade. A acepção de 'pessoa interessante' ou 'atraente' é uma gíria mais informal e regional, comum em algumas partes do país.

Gíria brasileira para pessoa interessante ou atraente.

cunha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos