O paciente curou-se rapidamente após a cirurgia.

Do latim 'curare', que significa cuidar, tratar, curar.

To fall behind or become less successful.

To not succeed in achieving a goal or state.

The English verb 'recover' is highly versatile. Beyond its primary meaning related to health, it signifies regaining something lost, whether it be physical possessions, financial stability, emotional equilibrium, or even consciousness. Its usage spans medical, financial, legal, and everyday contexts. The core idea is a return to a previous or desired state after a period of loss or impairment. Understanding the preposition or context is key to grasping the specific nuance.

Sports context, bouncing back from a loss.

Economic context, returning to a stable state.

Informal, implies resilience after a setback.

To take back property, especially due to non-payment.

No tener éxito, lo contrario de recuperarse de un revés.

Sufir un colapso, el extremo opuesto a la recuperación.

The Spanish verb 'recuperar' shares many meanings with its English counterpart 'recover'. It is used for regaining health, consciousness, lost items, financial stability, or control over a situation. The reflexive form 'recuperarse' is often used when the subject is the one undergoing the recovery process, especially concerning health or emotional states. The non-reflexive form 'recuperar' is more common when referring to regaining external objects or financial standing.

Contexto deportivo, superar una racha negativa.

Similar a recuperarse, a menudo para la salud o el ánimo.

Salvar o liberar de un peligro o cautiverio.

Devolver dinero, especialmente una deuda.

Não conseguir atingir um objetivo ou estado.

Entrar em colapso, o oposto de se recuperar.

O verbo 'recover' em inglês tem um espectro de significados mais amplo do que apenas a recuperação da saúde. Pode referir-se à recuperação de perdas financeiras, de objetos, de posições sociais, ou mesmo de estados como a consciência. A nuance principal é a de retornar a um estado anterior ou desejado após uma perda, dano ou período de dificuldade. A escolha entre 'recover', 'heal', 'get over', ou 'mend' depende do contexto específico, sendo 'recover' o termo mais geral e frequentemente aplicável a múltiplos cenários.

Contexto esportivo, recuperação física.

Retorno ao estado normal após perda de sentidos.

Usado para recuperar algo perdido, como posição ou controle.

Termo mais geral, aplicável a saúde, perdas, etc.

Geralmente usado para buscar ou trazer algo de volta.

To become more severe, contrary to recovery.

The Spanish pronominal verb 'recuperarse' is the most direct translation for 'curar-se' and 'recover' when referring to the process of regaining health or well-being. The reflexive pronoun 'se' is integral to its meaning in this context. It applies to physical ailments, emotional recovery from trauma, and even broader concepts like economic recovery. The emphasis is on the subject's own process of returning to a normal or desired state.

Medical prognosis, positive outlook on healing.

Primarily for physical or emotional wounds.

Informal, used for overcoming difficulties or negative experiences.

Implies repair, often used for physical injuries or relationships.

O verbo pronominal espanhol 'recuperarse' é amplamente utilizado para descrever o processo de voltar a um estado de saúde, bem-estar ou normalidade após uma doença, lesão, choque ou dificuldade. O pronome reflexivo 'se' é intrínseco à sua conjugação e significado neste contexto. Assim como em português, pode ser aplicado a situações físicas, emocionais ou até mesmo a contextos mais gerais como a recuperação econômica de um país ou região.

Piorar uma condição, em vez de melhorar.

Perder as forças, o oposto de se recuperar.

Contexto médico, restabelecimento físico.

Superação de um estado emocional negativo.

Contexto econômico, retorno a um estado anterior.

Similar a recuperarse, indica voltar a um estado anterior.

Pode implicar um retorno a um estado original ou melhorado.

Usado frequentemente para recuperar a calma ou a compostura.

Indicates a decline in condition, contrary to recovery.

To yield to a disease or illness, the ultimate negative outcome.

The English verb 'recover' is a versatile term encompassing the return to a normal state of health, mind, or strength after illness, injury, or a period of difficulty. It can apply to physical healing, emotional resilience, and even the regaining of lost items or positions. Unlike the Portuguese 'curar-se', 'recover' does not inherently require a reflexive pronoun, though context often implies the subject is acting upon themselves or their condition.

Often used for wounds or more profound emotional recovery.

Informal, common for overcoming difficulties, illnesses, or emotional distress.

Similar to heal, often implies repair after damage.

Indica un empeoramiento de la condición.

Rendirse ante una enfermedad o adversidad.

El verbo pronominal 'recuperarse' en español es el equivalente más directo de 'curar-se' en portugués y 'recover' en inglés, especialmente en el contexto de la salud. Se utiliza para indicar la acción de volver a un estado de salud o bienestar después de una enfermedad, lesión o shock. El pronombre reflexivo 'se' es fundamental. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones de superar dificultades emocionales o psicológicas, aunque 'superar' o 'reponerse' pueden ser más comunes en esos casos.

Superación de un trauma físico o emocional.

Similar a curarse, enfocado en la salud física.

Más específico para detener hemorragias, pero puede usarse figurativamente.

Implica recuperar fuerzas o un estado anterior.

Indica piora de uma condição, em vez de melhora.

O verbo pronominal 'curar-se' em português do Brasil abrange tanto a recuperação física de doenças ou lesões quanto a superação de vícios ou problemas emocionais. O pronome reflexivo 'se' é essencial, indicando que a ação de curar recai sobre o próprio sujeito. Em contextos mais poéticos ou metafóricos, pode referir-se à cicatrização de feridas emocionais ou espirituais, onde o tempo é frequentemente visto como agente curador.

Recuperação física após procedimento médico.

Superação de dependência química ou comportamental.

Sentido figurado, alívio de sofrimento emocional.

Sinônimo comum para recuperar a saúde física.

Termo mais geral, aplicável à saúde e a outros contextos.

Indica retorno a um estado anterior de saúde ou bem-estar.

curar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos