Ele já curara a ferida antes de receber alta.

The opposite state, indicating the onset of sickness.

Indicates a deterioration of condition, contrary to healing.

The Past Perfect tense ('had healed') is used to describe an action that took place before another action or point in time in the past. It emphasizes the completion of the first action. In English, this form is common in both spoken and written language, especially when clarity about the sequence of past events is important. Unlike Portuguese, where the simple past perfect ('curara') is less common in speech, the English Past Perfect ('had healed') is widely used.

Indicates a past action that was completed before another past action.

The act of healing was finished prior to another event in the past.

Indicates a state of being well after an illness.

Often used for physical injuries or broken objects, implying restoration.

Traducción al español de un antónimo de 'had healed'.

Traducción al español de otro antónimo.

La frase en inglés 'had healed' se traduce al español como 'había curado' o 'había sanado', utilizando el pretérito pluscuamperfecto. Este tiempo verbal en español se usa para indicar una acción anterior a otra acción pasada, similar a su función en inglés. La estructura y el uso son consistentes entre ambos idiomas para expresar esta anterioridad temporal.

Nota en español sobre el uso del tiempo verbal en inglés.

Traducción al español de un sinónimo de 'had healed'.

Traducción al español de otro sinónimo.

Antônimo em inglês, indicando o início de uma doença.

A expressão 'had healed' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha curado' ou 'havia curado') e ao pretérito mais-que-perfeito simples ('curara') em contextos mais formais. O inglês utiliza o 'past perfect' para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada, sendo uma forma verbal comum em diversos registros.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês, indicando recuperação.

Sinônimo em inglês, usado para ferimentos ou consertos.

English equivalent for an antonym of 'había curado'.

The Spanish phrase 'había curado' translates to the English Past Perfect tense, 'had healed'. Both languages use this tense to indicate an action completed before another past action. The structure and function are very similar, ensuring clear communication of past events.

Note in English about the Spanish past perfect usage.

La acción de curar se completó antes de otro evento en el pasado.

English equivalent for a synonym of 'había curado'.

Indica el inicio de una enfermedad, lo opuesto a curarse.

Describe un empeoramiento de la condición, contrario a la mejora.

El pretérito pluscuamperfecto ('había curado') se utiliza para expresar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Es una forma verbal muy común en el español, tanto en el habla como en la escritura, para establecer claramente la cronología de eventos pasados. A diferencia del portugués, donde la forma simple ('curara') es menos frecuente en el uso cotidiano, el pluscuamperfecto compuesto es la norma en español para este tipo de construcciones.

Indica una acción pasada completada antes de otra acción pasada.

Sinónimo directo, indicando recuperación de una enfermedad.

Enfatiza la vuelta a un estado normal o saludable.

Antônimo em espanhol, indicando o início de uma doença.

A expressão 'había curado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha curado' ou 'havia curado') e ao pretérito mais-que-perfeito simples ('curara') em contextos mais formais. O espanhol utiliza o pretérito pluscuamperfecto ('había curado') para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada, sendo uma forma verbal comum em diversos registros.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol, indicando recuperação.

Sinônimo em espanhol, indicando retorno a um estado saudável.

Oposto direto de curar, indicando o início de uma doença.

Indica agravamento de uma condição, o oposto de melhora.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('curara') é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação também no passado. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais comum na escrita formal e literária no português do Brasil. Na linguagem falada, é frequente a substituição pela forma composta ('tinha curado' ou 'havia curado'). A escolha entre 'curara' e 'tinha curado' pode indicar um registro mais culto ou literário.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Ação de curar concluída antes de outra ação no passado.

Sinônimo direto, indicando recuperação de doença.

Usado em contextos mais amplos de recuperação ou conserto.

curara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos