O que significa "curara" em inglês e espanhol?

"curara" significa "had healed" em inglês e "había curado" em espanhol.

Como usar "curara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'curar'.

curara

Inglês

had healed(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had healed the wound before he was discharged."→ "Ele já curara a ferida antes de receber alta."

"The patient whom the doctor had healed was already recovered."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'had healed'

"She felt better after the medicine they gave her had healed the infection."→ "Ela se sentiu melhor depois que o remédio que lhe deram curara a infecção."(The act of healing was finished prior to another event in the past.)↗ Sequence of Events in Past Perfect

Palavras facilmente confundidas

healedwas healingwould heal

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em inglês ('had healed').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had recovered·had mended

had recovered: Sinônimo em inglês, indicando recuperação.had mended: Sinônimo em inglês, usado para ferimentos ou consertos.

Antônimos

had fallen ill·had worsened

Regência e colocações

heal something

The medicine healed the wound.

Tradução da regência verbal em inglês.

heal someone

The doctor healed the patient.

Tradução da regência verbal em inglês.

heal from something

He had healed from a serious illness.

Tradução da regência verbal em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had healed' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha curado' ou 'havia curado') e ao pretérito mais-que-perfeito simples ('curara') em contextos mais formais. O inglês utiliza o 'past perfect' para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada, sendo uma forma verbal comum em diversos registros.

Conjugação verbal

Infinitivoto heal

Presenteheals

Passadohealed

Particípiohealed

Gerúndiohealing

Espanhol

había curado(verb phrase)

Exemplos de uso

"Él ya había curado la herida antes de recibir el alta."→ "Ele já curara a ferida antes de receber alta."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior no passado.)

"El paciente que el médico había curado ya estaba recuperado."→ "O doente que o médico curara já estava recuperado."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'había curado'

"Ella se sintió mejor después de que la medicina que le dieron había curado la infección."→ "Ela se sentiu melhor depois que o remédio que lhe deram curara a infecção."(La acción de curar se completó antes de otro evento en el pasado.)↗ Secuencia Temporal en el Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

curócuraríacurase

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol ('había curado').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había sanado·se había recuperado

se había sanado: Sinônimo em espanhol, indicando recuperação.se había recuperado: Sinônimo em espanhol, indicando retorno a um estado saudável.

Antônimos

se había enfermado·se había agravado

Regência e colocações

curar algo

El tratamiento curó la enfermedad.

Tradução da regência verbal em espanhol.

curar a alguien

El doctor curó al paciente.

Tradução da regência verbal em espanhol.

curarse de algo

Se había curado de una dolencia grave.

Tradução da regência verbal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'había curado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha curado' ou 'havia curado') e ao pretérito mais-que-perfeito simples ('curara') em contextos mais formais. O espanhol utiliza o pretérito pluscuamperfecto ('había curado') para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada, sendo uma forma verbal comum em diversos registros.