Ela usou um modelador para curl o cabelo.

O vento formou um curl na superfície da água.

Do inglês 'curl', do latim 'circulus' (círculo).

To make straight, removing curls or waves.

The English word 'curl' is versatile, encompassing both the action of forming spirals or waves (verb) and the resulting shape itself (noun). It's commonly used in contexts ranging from hairstyling ('curl your hair') to describing natural phenomena ('smoke curling upwards', 'the curl of the wave').

Describes the action of forming waves or ringlets in hair.

Refers to the resulting shape, a spiral or ringlet.

In surfing, refers to the breaking part of the wave, often forming a tube.

The English term 'curl' translates to Spanish primarily as 'rizar' (verb) or 'rizo'/'onda' (noun). While 'rizar' is common for hair, 'onda' might be preferred for waves in general. The surfing context often uses 'ola' or specific descriptions rather than a direct translation of 'curl'.

Nota en español sobre el uso de 'curl' para el cabello.

Nota en español sobre el uso de 'curls' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'curl' en surf.

Sinónimo en español para formar espirales.

Sinónimo en español para rizos de cabello.

Sinónimo en español para una elevación del mar.

O termo 'curl' em inglês é bastante abrangente. Pode ser usado como verbo para descrever a ação de formar espirais ou ondas (ex: 'to curl one's hair', 'smoke curling upwards') ou como substantivo para a forma resultante (ex: 'a curl of hair', 'the curl of the wave'). A nuance está na sua aplicação a diferentes contextos, desde o cabelo até fenômenos naturais.

Nota de registo em português sobre o uso de 'curl' para cabelo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'curls' como substantivo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'curl' no surf.

Sinônimo em inglês para formar espirais.

Sinônimo em inglês para um cacho de cabelo.

Sinônimo em inglês para uma elevação do mar.

The Spanish verb 'rizar' is primarily used for the action of creating curls or waves in hair. The noun 'rizo' refers to the curl itself. In other contexts, like surfing, 'ola' (wave) is more common, or specific descriptions of the wave's shape.

Note in English about the use of 'rizar' for hair.

Note in English about the use of 'rizos' as a noun.

Note in English about the use of 'rizada' in surfing.

O verbo espanhol 'rizar' é usado principalmente para descrever a ação de formar cachos ou ondas no cabelo. O substantivo 'rizo' refere-se ao cacho em si. Em outros contextos, como no surf, a palavra 'ola' é mais comum, ou descrições específicas da forma da onda.

Nota en español sobre el uso de 'rizar' para el cabello.

Nota em português sobre o uso de 'rizar' para cabelo.

Nota em português sobre o uso de 'rizos' como substantivo.

Nota em português sobre o uso de 'rizada' no surf.

Sinônimo em espanhol para formar espirais.

Sinônimo em espanhol para rizos de cabelo.

Sinônimo em espanhol para uma elevação do mar.

The English word 'curl' is versatile, encompassing both the action of forming spirals or waves and the resulting shape itself. It's commonly used in contexts ranging from hairstyling to describing natural phenomena like waves or even smoke.

La palabra española 'rizar' se centra principalmente en la acción de formar rizos o bucles, especialmente en el cabello. Para el contexto del surf, se suelen usar términos como 'ola' o descripciones más específicas de la forma de la ola. El sustantivo 'rizo' se refiere a la forma resultante.

Describe la acción de formar ondas o bucles en el cabello.

Se refiere a la forma resultante, una espiral o bucle.

En surf, se refiere a la parte de la ola que rompe, formando un tubo.

O termo 'curl' em inglês abrange tanto a ação de enrolar/ondular quanto o resultado (um cacho ou onda). Em português, usamos palavras distintas como 'enrolar', 'ondular', 'cacho' e 'onda', dependendo do contexto específico. No surf, 'curl' pode se referir à formação tubular da onda que o surfista cavalga.

Uso figurado ou poético para descrever o movimento do cabelo.

Refere-se à formação de cachos ou ondas no cabelo.

No contexto do surf, refere-se à parte da onda que quebra, formando um tubo ou uma parede.

Curva ou elevação em uma superfície ou no mar.

curl

Sinônimos e antônimos

Sinônimos