Em Geral:

De Carneiros:

O fazendeiro levou as vacas para o curral antes da chuva.

Depois da polêmica, o político se sentiu em um curral, sem poder se expressar livremente.

Do latim vulgar *currale, derivado de *currarius, relativo a carro, de onde se formou a ideia de cercado para carros e, por extensão, para animais. (Fonte: Dicionário Etimológico)

Eles foram levados para um curral administrado pela empresa em Cravinhos, cidade vizinha a Ribeirão.

Depois de uma perseguição de cerca de 10 minutos, os touros foram controlados e devolvidos ao curral, explicou o porta-voz.

As chuvas também provocaram deslizamentos de terra, destruíram 50 casas, danificaram outras 380, mataram mais de dez mil cabeças de gado e 100 mil aves de curral, além de provocar interrupções no trânsito e no fornecimento de energia.

The opposite of a confined, enclosed space.

An area for grazing, typically not as enclosed as a pen.

The word 'pen' in English is multifaceted. As a noun, it denotes an enclosure for animals (sheep, pigs, cattle), a small field, or even a writing instrument. As a verb, it means to confine or put animals into a pen. Its translation to 'curral' in Portuguese is specific to the animal enclosure context.

Often used for cattle, especially in Western contexts.

La palabra inglesa 'pen' puede ser tanto un sustantivo como un verbo. Como sustantivo, se refiere a un recinto para animales (ovejas, cerdos, ganado), un pequeño campo, o incluso un instrumento de escritura. Como verbo, significa confinar o colocar animales en un 'pen'. La traducción a 'corral' en español es más específica para el recinto de animales.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'pen' como verbo.

Sinónimo en español, a menudo usado para ganado.

Término más general para cualquier área cercada.

A palavra inglesa 'pen' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se a um recinto para animais (ovelhas, porcos, gado), um pequeno campo, ou até mesmo um instrumento de escrita. Como verbo, significa confinar ou colocar animais em um 'pen'. A tradução para 'curral' em português é mais específica para o recinto de animais.

Nota sobre o uso de 'pen' como verbo em inglês.

Sinônimo em espanhol, frequentemente usado para gado.

Termo mais geral para qualquer área cercada.

Área de pasto, generalmente no tan cercada como un corral.

The Spanish word 'corral' directly translates to 'curral' in Portuguese, referring to a fenced enclosure for animals, especially cattle. It's a fundamental term in the rural and livestock language of Spanish-speaking countries. The figurative use, to describe a cramped or disorganized place, is also common.

El 'corral' es un recinto cercado, generalmente de madera o piedra, destinado a guardar ganado, caballos u otros animales. Es un elemento esencial en la vida rural y ganadera. El término también se usa de forma figurada para describir un lugar abarrotado, desordenado o donde uno se siente atrapado.

Se usa específicamente para ovejas o cabras.

Refugio para ovejas, especialmente durante la noche.

A palavra espanhola 'corral' é o equivalente direto de 'curral' em português, referindo-se a um recinto cercado para animais, especialmente gado. É um termo fundamental na linguagem rural e pecuária dos países de língua espanhola. O uso figurado, para descrever um local apertado ou desorganizado, também é comum.

Nota EM PORTUGUÊS sobre o uso de 'corral'.

Equivalente direto em português do Brasil.

Termo mais genérico para área delimitada.

The English word 'pen' is versatile, referring to an enclosure for animals (like sheep or pigs), a small field, or even a writing instrument. When used for livestock, it implies a contained area for holding or separating animals. The figurative use, similar to Portuguese, denotes a crowded or confined space.

Common usage in rural contexts to describe the animal shelter.

Figurative sense, indicating a cramped, disorganized, or confining place.

El 'corral' en español se refiere principalmente a un recinto cercado para ganado, especialmente vacuno o equino. Es un término muy arraigado en la cultura rural y ganadera de los países hispanohablantes. Al igual que en portugués, puede usarse de forma figurada para describir un lugar abarrotado, desordenado o donde uno se siente atrapado.

Uso común en contextos rurales para describir el refugio de animales.

Sentido figurado, indicando un lugar apretado, desorganizado o de confinamiento.

Término más genérico para cualquier área cercada.

Área de pasto, geralmente não cercada como um curral.

O 'curral' é uma palavra intrinsecamente ligada à vida rural e à pecuária no Brasil. Sua imagem evoca espaços de trabalho, cuidado com os animais e a organização da fazenda. O uso figurado, embora menos comum, é compreensível e remete à ideia de confinamento, desordem ou falta de espaço, como em um local onde os animais são mantidos juntos de forma apertada.

Uso comum em contextos rurais para descrever o local de abrigo de animais.

Sentido figurado, indicando um local apertado, desorganizado ou de confinamento.

Termo mais genérico para qualquer área delimitada.

Usado especificamente para ovelhas ou cabras.

Refere-se mais especificamente a um local para cavalos.

curral

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos