O que significa "curral" em inglês e espanhol?

"curral" significa "pen" em inglês e "corral" em espanhol.

Como usar "curral" em uma frase?

Local cercado onde se recolhem e guardam animais, especialmente gado. Pode ser usado metaforicamente para um local de confinamento ou isolamento.

curral

Inglês

pen(noun)

Flexões

pens

Exemplos de uso

"The farmer moved the cows into the pen before the rain."→ "O fazendeiro levou as vacas para o curral antes da chuva."

"The shepherd put the sheep into the pen."→ "O fazendeiro vai recolher as ovelhas no curral para a noite."(Nota sobre o uso de 'pen' como verbo em inglês.)↗ Uso verbal de 'pen'

"The farmer will pen the cattle tonight."→ "O fazendeiro vai recolher o gado no curral esta noite."(Register note IN ENGLISH)↗ Pen as a verb

"He felt trapped in that small pen of a room."→ "Ele se sentiu preso naquele pequeno curral que era o quarto."(Figurative use indicating confinement.)↗ Figurative use of pen

Palavras facilmente confundidas

enclosurecorralfoldstypound

Notas: Pode se referir a um cercado menor ou maior dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclosure·corral·fold

enclosure: Sinônimo em espanhol, frequentemente usado para gado.corral: Termo mais geral para qualquer área cercada.fold: Specifically used for sheep or goats.

Antônimos

open field·pasture

Regência e colocações

to pen (verb)

The farmer decided to pen the new lambs separately.

Verbo que significa colocar animais em um curral ou recinto.

in the pen (noun)

The sheep were safe in the pen.

Indicates location within the enclosure.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pen' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se a um recinto para animais (ovelhas, porcos, gado), um pequeno campo, ou até mesmo um instrumento de escrita. Como verbo, significa confinar ou colocar animais em um 'pen'. A tradução para 'curral' em português é mais específica para o recinto de animais.

Conjugação verbal

Infinitivoto pen

Presentepen(s)

Passadopenned

Particípiopenned

Gerúndiopenning

Espanhol

corral(sustantivo masculino)

Flexões

corrales

Exemplos de uso

"El granjero llevó las vacas al corral antes de la lluvia."→ "O fazendeiro levou as vacas para o curral antes da chuva."(Termo mais comum para cercado de animais.)

"El granjero llevó el ganado al corral antes de la tormenta."→ "O fazendeiro levou o gado para o curral antes da tempestade."(Nota EM PORTUGUÊS sobre o uso de 'corral'.)↗ Uso de 'corral'

"Esa oficina parecía un corral, con tanta gente amontonada."→ "Aquele escritório parecia um curral, com tanta gente amontoada."(Figurative use indicating confinement.)↗ Figurative use of corral

Palavras facilmente confundidas

redilenclosurerecintomajada

Notas: Palavra de origem latina, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

redil·enclosure·majada

redil: Equivalente direto em português do Brasil.enclosure: Termo mais genérico para área delimitada.majada: Specifically for sheep or goats.

Antônimos

campo abierto·pastizal

Regência e colocações

meter en el corral

Hay que meter las vacas en el corral para ordeñarlas.

Indica a ação de introduzir os animais no recinto.

estar en el corral

El caballo está en el corral esperando al jinete.

Se refiere a la ubicación dentro del corral.

salir del corral

Los terneros intentaron salir del corral.

Describe la acción de abandonar el recinto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'corral' é o equivalente direto de 'curral' em português, referindo-se a um recinto cercado para animais, especialmente gado. É um termo fundamental na linguagem rural e pecuária dos países de língua espanhola. O uso figurado, para descrever um local apertado ou desorganizado, também é comum.

curral

EN: pen · ES: corral