Espero que o sofrimento deles não curtem muito.

Que nós curtem a grama do jardim antes que chova.

Direct opposite of shorten, meaning to make longer.

To make something last longer or cover a larger area.

To make something continue for a longer time.

The English verb 'shorten' exclusively means to make something shorter in length, duration, or size. It does not carry the informal connotation of 'enjoying' or 'liking' that the Portuguese verb 'curtar' can have. Therefore, when translating 'curtemos' from Portuguese to English, it's essential to determine if the context implies reduction (shorten) or enjoyment (which would require a different English verb like 'enjoy' or 'like').

General term for making something smaller in size, amount, or degree.

Implies cutting back or reducing something, often something that is considered excessive or lengthy.

Specifically refers to shortening a text or speech.

Opuesto directo de 'shorten', significa hacer más largo.

Hacer que algo dure más o cubra un área más grande.

Hacer que algo continúe durante más tiempo.

El verbo inglés 'shorten' significa exclusivamente hacer algo más corto en longitud, duración o tamaño. No tiene la connotación informal de 'disfrutar' o 'gustar' que puede tener el verbo portugués 'curtar'. Por lo tanto, al traducir 'curtemos' del portugués al español, es esencial determinar si el contexto implica reducción ('acortar') o disfrute (lo que requeriría un verbo español diferente como 'disfrutar' o 'gozar').

Ejemplo de reducción de distancia física.

Ejemplo de agilización de un procedimiento.

Término general para hacer algo más pequeño en tamaño, cantidad o grado.

Implica recortar o reducir algo, a menudo algo que se considera excesivo o largo.

Se refiere específicamente a acortar un texto o discurso.

Similar a 'lengthen', indicando tornar algo maior ou mais longo.

A tradução 'we shorten' para 'curtemos' (no sentido de tornar mais curto) é direta. O verbo 'shorten' em inglês refere-se especificamente à redução de comprimento, duração ou tamanho. Em português, 'curtar' pode ter essa acepção, mas também a de 'gostar' ou 'apreciar', o que não ocorre com 'shorten'. Portanto, ao traduzir 'curtemos' para o inglês, é crucial discernir se o sentido é de redução temporal/espacial ou de apreciação.

Exemplo de uso do verbo 'shorten' no presente do indicativo.

Uso em uma oração subordinada que requer subjuntivo em português.

Sinônimo geral para diminuir quantidade ou tamanho.

Implica uma redução, especialmente de algo que é considerado excessivo ou longo.

To make something last longer or be more durable.

The Spanish word 'acortemos' translates to 'we shorten' in Portuguese when referring to the reduction of time or space. However, the verb 'curtar' in Brazilian Portuguese can also mean 'to like' or 'to enjoy', a meaning that 'acortar' does not possess in Spanish. Therefore, choosing the correct Portuguese translation depends entirely on the context in which 'acortemos' is used.

Translation of a Spanish example, focusing on the meaning of reduction.

Translation of a Spanish example, focusing on the meaning of 'to appreciate'.

Direct translation for reducing duration or space.

Implies a general decrease, not necessarily in length.

El verbo 'acortar' en español se refiere exclusivamente a hacer algo más corto en longitud, duración o tamaño. No tiene el doble significado que el verbo portugués 'curtar' puede tener en Brasil (donde también puede significar 'disfrutar' o 'gustar'). Por lo tanto, la traducción de 'acortemos' al portugués debe ser cuidadosamente seleccionada según el contexto para evitar ambigüedades.

Ejemplo de uso para reducir distancia o tiempo.

Sinónimo directo para reducir longitud o duración.

Implica una disminución general, no necesariamente de longitud.

A tradução de 'acortemos' para o português é 'curtemos' quando se refere à redução de tempo ou espaço. No entanto, o verbo 'curtar' em português do Brasil também pode significar 'gostar' ou 'apreciar', um sentido que 'acortar' não possui em espanhol. Portanto, a escolha da tradução correta em português depende inteiramente do contexto em que 'acortemos' é utilizado.

Tradução de um exemplo em espanhol, focando no sentido de redução.

Tradução de um exemplo em espanhol, focando no sentido de 'apreciar'.

Sinônimo direto de 'acortamos' em termos de duração ou tamanho.

Implica uma diminuição geral, não necessariamente de comprimento.

Opposite of 'shorten' in terms of duration.

Similar to 'lengthen', indicating extension.

The Portuguese word 'curtemos' translates to 'we shorten' or 'we enjoy' depending on context. The verb 'curtar' in Brazilian Portuguese can mean to make something shorter in duration or size ('curtar o cabelo' - to cut hair, 'curtar o tempo' - to shorten the time). Informally, it also means 'to like', 'to enjoy', or 'to have fun' ('curtir a festa' - to enjoy the party). In the subjunctive mood, 'curtemos' can express a wish, possibility, or uncertainty about something being short, or about 'us' enjoying something. The specific meaning hinges on the surrounding words and situation.

Expressing a wish for a reduction in duration.

Expressing a wish for appreciation or pleasure.

Indicating a conditional possibility related to duration.

Direct translation for reducing length or duration.

Translation for the informal meaning of 'to like' or 'to appreciate'.

A stronger synonym for 'enjoy', implying deep appreciation.

Opuesto de 'acortar' en términos de duración.

Similar a 'alongar', indicando extensión.

La palabra portuguesa 'curtemos' se traduce como 'acortemos' o 'disfrutemos' dependiendo del contexto. El verbo 'curtar' en portugués brasileño puede significar acortar algo en duración o tamaño ('curtar o tempo' - acortar el tiempo). Informalmente, también significa 'gustar', 'disfrutar' o 'pasarlo bien' ('curtir a festa' - disfrutar la fiesta). En el modo subjuntivo, 'curtemos' puede expresar un deseo, posibilidad o incertidumbre sobre algo que sea corto, o sobre que 'nosotros' disfrutemos algo. El significado específico depende de las palabras circundantes y la situación.

Expresa un deseo de reducción de duración.

Expresa un deseo de apreciación o placer.

Indica una posibilidad condicional relacionada con la duración.

Traducción directa para reducir longitud o duración.

Traducción para el significado informal de 'gustar' o 'apreciar'.

Sinónimo de 'disfrutar', con énfasis en el placer.

Oposto direto de 'curtar' em termos de duração.

Similar a 'alonguemos', indicando extensão.

A forma 'curtemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'curtar'. Este verbo, em português do Brasil, pode ter dois significados principais: 1) Tornar algo mais curto em duração ou tamanho ('curtar o cabelo', 'curtar o tempo de viagem'). 2) Em linguagem informal, pode significar 'gostar', 'apreciar' ou 'curtir' algo ('curtir a festa', 'curtir a música'). No contexto do subjuntivo, 'curtemos' pode expressar o desejo, a possibilidade ou a incerteza de que algo seja curto, ou que nós (o grupo) gostemos/apreciemos algo. A ambiguidade entre 'tornar curto' e 'apreciar' depende fortemente do contexto.

Refere-se à duração ou intensidade de uma experiência.

No sentido de 'ter' ou 'desfrutar' algo por um período.

Similar a 'encontremos', com ênfase no prazer.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

curtamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos