PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

curtamos

InglêsInglês

we shorten(verbo)

Flexões

subjunctive
Exemplos de uso
"Let's hope their suffering doesn't shorten too much."→ "Espero que o sofrimento deles não curtem muito."
"We shorten the path by cutting through the woods."→ "Nós curtemos a distância pegando um atalho."(Exemplo de uso do verbo 'shorten' no presente do indicativo.)↗ Exemplo de 'shorten' no indicativo
"Let's hope we shorten the waiting time."→ "Eles decidiram que nós curtemos o tempo da reunião."(Uso em uma oração subordinada que requer subjuntivo em português.)↗ Uso de 'shorten' com verbo de influência
"The new policy aims to shorten the approval process."→ "A nova política visa a que curtemos o processo de aprovação."(Example of streamlining a procedure.)↗ Shorten - Streamlining process

Palavras facilmente confundidas

we cutwe reducewe curtail

Notas: A tradução depende do contexto; 'we shorten' para duração, 'we cut' para ação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce·curtail·abridge

reduce: Sinônimo geral para diminuir quantidade ou tamanho.curtail: Implica uma redução, especialmente de algo que é considerado excessivo ou longo.abridge: Specifically refers to shortening a text or speech.

Antônimos

lengthen·extend·prolong

Regência e colocações

shorten something

We shorten the workday.

O verbo 'shorten' é transitivo e pede um objeto direto.

shorten by [amount]

We shorten the commute by 15 minutes.

Pode ser especificado o quanto algo é encurtado.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we shorten' para 'curtemos' (no sentido de tornar mais curto) é direta. O verbo 'shorten' em inglês refere-se especificamente à redução de comprimento, duração ou tamanho. Em português, 'curtar' pode ter essa acepção, mas também a de 'gostar' ou 'apreciar', o que não ocorre com 'shorten'. Portanto, ao traduzir 'curtemos' para o inglês, é crucial discernir se o sentido é de redução temporal/espacial ou de apreciação.

Conjugação verbal

Infinitivoto shorten
Presentewe shorten
Passadowe shortened
Particípioshortened
Gerúndioshortening

EspanholEspanhol

acortemos(verbo)

Flexões

subjuntivo
Exemplos de uso
"Esperemos que su sufrimiento no se acorte mucho."→ "Espero que o sofrimento deles não curtem muito."(Refere-se à duração.)
"Acortemos el camino para llegar más rápido."→ "Esperamos que curtemos o tempo de espera."(Tradução de um exemplo em espanhol, focando no sentido de redução.)↗ Exemplo de 'acortar' em subjuntivo
"Espero que acortemos la reunión a una hora."→ "É importante que curtemos a jornada."(Tradução de um exemplo em espanhol, focando no sentido de 'apreciar'.)↗ Exemplo de 'disfrutar' em subjuntivo
"Si acortemos los gastos, podremos ahorrar más."→ "Se curtemos os gastos, poderemos economizar mais."(Ejemplo de reducción de cantidad.)↗ Uso de 'acortemos' para gastos

Palavras facilmente confundidas

cortemosacortamos

Notas: A tradução depende do contexto; 'acortemos' para duração, 'cortemos' para ação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encurtamos·reducimos

encurtamos: Sinônimo direto de 'acortamos' em termos de duração ou tamanho.reducimos: Implica uma diminuição geral, não necessariamente de comprimento.

Antônimos

alonguemos·prolonguemos

Regência e colocações

shorten something

We shorten the path.

O verbo 'acortar' rege o objeto direto.

shorten by [amount]

We shorten the wait by ten minutes.

Pode-se especificar a quantidade de redução.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acortemos' para o português é 'curtemos' quando se refere à redução de tempo ou espaço. No entanto, o verbo 'curtar' em português do Brasil também pode significar 'gostar' ou 'apreciar', um sentido que 'acortar' não possui em espanhol. Portanto, a escolha da tradução correta em português depende inteiramente do contexto em que 'acortemos' é utilizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto shorten
Presentewe shorten
Passadowe shortened
Particípioshortened
Gerúndioshortening
curtamos

EN: we shorten · ES: acortemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo curtar
PT-BR
↗ Curtar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Shorten - Merriam-Webster
EN
↗ Shorten - Cambridge Dictionary
ES
↗ Conjugação do verbo acortar
ES
↗ Acortar - Diccionario de la lengua española