Ele teve que curvar as costas para conseguir o emprego.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'curvar' e o substantivo plural 'costas'.

To confront or resist someone or something; implies courage and defiance.

To openly resist or challenge authority or rules; implies rebellion.

The phrase 'bow down' in English carries significant cultural weight, referring to acts of physical submission, whether in religious reverence, respect for monarchs, or subordination in social and military contexts. It often implies a loss of dignity or pride in exchange for a benefit, such as employment or avoiding conflict. The connotation is generally negative, suggesting a lack of assertiveness or the imposition of an unfavorable situation.

Describes a situation where someone accepts humiliating conditions or excessive work to obtain something.

Refers to submission to external demands or pressures, often implying a loss of autonomy.

To accept or yield to a superior force or authority; implies yielding.

To act in an obsequious way; implies excessive servility and self-abasement.

To act in an excessively subservient manner; often implies a ritualistic or exaggerated display of deference.

Confrontar o resistir a alguien o algo; implica coraje y desafío.

Resistir o desafiar abiertamente la autoridad o las reglas; implica rebelión.

La frase 'bow down' en inglés tiene un peso cultural significativo, refiriéndose a actos de sumisión física, ya sea en reverencia religiosa, respeto a monarcas o subordinación en contextos sociales y militares. A menudo implica una pérdida de dignidad u orgullo a cambio de un beneficio, como el empleo o evitar conflictos. La connotación es generalmente negativa, sugiriendo una falta de asertividad o la imposición de una situación desfavorable.

Descripción de una situación en la que alguien acepta condiciones humillantes o trabajo excesivo para obtener algo.

Aceptar o ceder ante una fuerza o autoridad superior; implica rendición.

Actuar de manera obsequiosa; implica servilismo y autonegación excesivos.

Actuar de manera excesivamente servil; a menudo implica una muestra ritualista o exagerada de deferencia.

Confrontar ou resistir a alguém ou algo; o oposto de se submeter.

Desafiar abertamente ou resistir; o oposto de obedecer ou ceder.

A expressão 'bow down' em inglês carrega um peso cultural significativo, remetendo a atos de submissão física, seja em reverência religiosa, respeito a monarcas ou subordinação em contextos sociais e militares. Ao ser traduzida para o português como 'curvar as costas' ou 'submeter-se', a nuance pode variar. 'Curvar as costas' enfatiza o esforço e a humilhação, enquanto 'submeter-se' foca na aceitação da autoridade. A escolha da tradução depende do contexto específico e da ênfase desejada.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Aceitar ou ceder a uma força ou autoridade superior; traduzido como 'submeter-se'.

Agir de maneira servil ou bajuladora; traduzido como 'ser subserviente' ou 'rastejar'.

Agir de forma excessivamente subserviente, muitas vezes com reverência física; traduzido como 'fazer reverência excessiva' ou 'ser bajulador'.

To confront or resist someone or something; the opposite of submitting.

To openly resist or challenge authority or rules; the opposite of obeying or yielding.

The Spanish expression 'agachar las espaldas', similar to its Portuguese counterpart, evokes a physical image of submission and arduous effort. It is used to describe situations where someone, out of necessity or convenience, accepts degrading conditions or hard work. It can imply a loss of dignity or pride in exchange for a benefit. The connotation is generally negative, suggesting a lack of assertiveness or the imposition of an unfavorable situation.

Se refiere a la sumisión a demandas o presiones externas, a menudo implicando una pérdida de autonomía.

To accept or yield to a superior force or authority; translated as 'someterse'.

To act in an obsequious way; translated as 'humillarse' or 'arrastrarse'.

To act in an excessively subservient manner; translated as 'hacer reverencias excesivas' or 'ser servil'.

Rebelarse o resistir contra una autoridad o situación opresiva; lo opuesto a someterse.

Mantener una posición firme y no ceder ante presiones; lo opuesto a ceder.

La expresión 'agachar las espaldas' en español evoca una imagen física de sumisión y esfuerzo penoso. Se utiliza para describir situaciones en las que alguien, por necesidad o conveniencia, acepta condiciones degradantes o trabajo arduo. Puede implicar una pérdida de dignidad u orgullo a cambio de un beneficio. La connotación es generalmente negativa, sugiriendo una falta de asertividad o la imposición de una situación desfavorable.

Describe una situación en la que alguien acepta condiciones humillantes o trabajo excesivo para obtener algo.

Aceptar la autoridad o el control de otra persona o entidad; implica rendirse.

Actuar de manera degradante o servil para complacer a alguien; implica pérdida de dignidad.

Mostrar una sumisión extrema y degradante; implica servilismo.

Rebelarse o resistir contra una autoridad o situación opresiva; o oposto de submeter-se.

Mantener una posición firme y no ceder ante presiones; o oposto de ceder.

A expressão 'agachar las espaldas' em espanhol, assim como seu equivalente em português, evoca uma imagem física de submissão e esforço penoso. É usada para descrever situações em que alguém, por necessidade ou conveniência, aceita condições degradantes ou trabalho árduo. Pode implicar uma perda de dignidade ou orgulho em troca de um benefício. A conotação é geralmente negativa, sugerindo uma falta de assertividade ou a imposição de uma situação desfavorável.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Aceptar la autoridad o el control de otra persona o entidad; traduzido como 'submeter-se'.

Actuar de manera degradante o servil para complacer a alguien; traduzido como 'humilhar-se'.

Mostrar una sumisión extrema y degradante; traduzido como 'rastejar'.

To confront or resist someone or something.

The expression 'bow down' physically evokes submission and arduous effort. In English, it's used to describe situations where someone, out of necessity or convenience, accepts degrading conditions or hard work. It can imply a loss of dignity or pride in exchange for a benefit, whether financial, professional, or social. The connotation is generally negative, suggesting a lack of assertiveness or the imposition of an unfavorable situation.

A situation where someone accepts humiliating conditions or excessive work to obtain something.

Refers to submission to external demands or pressures.

To accept or yield to a superior force or authority.

To act in an obsequious way; to behave in a servile manner.

To act in an excessively subservient manner.

Rebelarse o resistir contra una autoridad o situación opresiva.

Mantener una posición firme y no ceder ante presiones.

La expresión 'agachar las espaldas' evoca una imagen física de sumisión y esfuerzo penoso. En español, se utiliza para describir situaciones en las que alguien, por necesidad o conveniencia, acepta condiciones degradantes o trabajo arduo. Puede implicar una pérdida de dignidad u orgullo a cambio de un beneficio, ya sea financiero, profesional o social. La connotación es generalmente negativa, sugiriendo una falta de asertividad o la imposición de una situación desfavorable.

Una situación en la que alguien acepta condiciones humillantes o trabajo excesivo para obtener algo.

Se refiere a la sumisión a demandas o presiones externas.

Aceptar la autoridad o el control de otra persona o entidad.

Actuar de manera degradante o servil para complacer a alguien.

Mostrar una sumisión extrema y degradante.

Manter a dignidade e a autoconfiança, recusando-se a ser humilhado.

Opor-se ativamente à autoridade ou controle.

A expressão 'curvar as costas' evoca uma imagem física de submissão e esforço penoso. No Brasil, é frequentemente usada para descrever situações em que alguém, por necessidade ou conveniência, aceita condições degradantes ou trabalho árduo. Pode implicar uma perda de dignidade ou orgulho em troca de um benefício, seja ele financeiro, profissional ou social. A conotação é geralmente negativa, sugerindo uma falta de assertividade ou a imposição de uma situação desfavorável.

Situação onde alguém aceita condições humilhantes ou trabalho excessivo para obter algo.

Refere-se à submissão a demandas ou pressões externas.

Aceitar a autoridade ou controle de outra pessoa ou entidade.

Ato literal ou figurado de demonstrar submissão extrema.

Agir de maneira excessivamente obediente ou servil.

curvar-as-costas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos