curvar-as-costas
Significado de curvar-as-costas
Submeter-se a humilhação ou a trabalho árduo e penoso; agir de forma subserviente.
Significados de curvar-as-costas
verbo
Agir de maneira submissa, humilhante ou servil, geralmente para agradar alguém ou para obter algum benefício.
"Ele teve que curvar as costas para conseguir o emprego."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever uma situação de grande submissão ou sacrifício pessoal.
💡 Expressão idiomática figurada, não literal.
Origem da palavra curvar-as-costas
Linha do tempo de curvar-as-costas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação da expressão a partir do verbo 'curvar' (do latim 'curvare') e do substantivo 'costas' (do latim 'costa'). A junção evoca a imagem física de submissão ou esforço.
Origem
Formação a partir do verbo 'curvar' (latim 'curvare', dobrar, vergar) e do substantivo 'costas' (latim 'costa', lado do corpo). A imagem literal de vergar o corpo para trás ou para baixo é a base semântica.
Momentos Culturais
Utilizada em letras de música popular brasileira que abordam temas de desigualdade social e luta por direitos trabalhistas.
Ressignificação Moderna
Século XX - A expressão mantém seu sentido original, mas passa a ser usada também em contextos mais amplos de subordinação em relações de trabalho ou sociais, e em sentido figurado para descrever situações de grande dificuldade ou opressão.
Traduções de curvar-as-costas
Espanhol
Inglês
Submeter-se a humilhação ou a trabalho árduo e penoso; agir de forma subserviente.
A história viva das palavras