Dei uma cutucada no ombro dele para que ele acordasse.

A pergunta dele foi uma cutucada para que eu pensasse sobre minhas escolhas.

Derivado do verbo 'cutucar' + sufixo '-ada'.

Apesar da cutucada, Leão disse que não ser consultado não o incomoda.

Ainda de acordo com o diário, enquanto intervenções da polícia para impedir assédio on-line não são incomuns, tudo indica que este foi um dos primeiros casos de alguém que está sendo detido por uma "cutucada" --uma das formas mais rudimentares da comunicação virtual.

Policiais de Hendersonville, Tenesse, obtiveram a cópia da tela (printscreen) do perfil da vítima no Facebook, no qual aparecia a cutucada.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English word 'nudge' primarily refers to a gentle push or pressure, often with the elbow, to attract attention or encourage movement. It can also be used figuratively to mean a gentle encouragement or reminder. The Portuguese 'cutucada' and Spanish 'empujoncito' share this core meaning of a light, often pointed, touch.

A common usage indicating a light touch to gain attention.

Refers to a discreet touch, often with a figurative intention.

To encourage or remind someone to do something.

El término 'nudge' en inglés se refiere principalmente a un empujón o presión suave, a menudo con el codo, para atraer la atención o fomentar el movimiento. También puede usarse figurativamente para indicar un aliento o recordatorio suave. El portugués 'cutucada' y el español 'empujoncito' comparten este significado central de un toque ligero, a menudo puntiagudo.

Nota en español sobre el uso de 'nudge'.

Explicación en español sobre los matices de 'nudge'.

Mover-se para trás ou para longe de algo.

O termo 'nudge' em inglês abrange tanto o ato físico de um toque leve para chamar a atenção ou encorajar movimento, quanto o sentido figurado de um incentivo sutil. Em português, 'cutucada' é um equivalente próximo, enquanto em espanhol 'empujoncito' também carrega essa ideia de um impulso leve.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'nudge'.

Explicação em português do Brasil sobre a nuance de 'nudge'.

Encorajar ou lembrar alguém de fazer algo.

The Spanish term 'empujoncito' describes a small push or touch, similar to the Portuguese 'cutucada' and the English 'nudge'. It is used to gain attention, provoke, or indicate something subtly. The connotation is generally light and non-aggressive.

Note in English about the usage of 'empujoncito'.

Explanation in English about the nuances of 'empujoncito'.

El término 'empujoncito' en español se refiere a un pequeño empujón o toque, similar a la 'cutucada' en portugués y al 'nudge' en inglés. Se utiliza para llamar la atención, provocar o indicar algo de manera sutil. La connotación es generalmente leve y no agresiva.

Nota en español sobre el uso de 'empujoncito'.

O termo 'empujoncito' em espanhol descreve um pequeno empurrão ou toque, similar à 'cutucada' em português e ao 'nudge' em inglês. É usado para chamar a atenção, provocar ou indicar algo sutilmente. A conotação é geralmente leve e não agressiva.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'empujoncito'.

Explicação em português do Brasil sobre a nuance de 'empujoncito'.

Uso común para indicar un toque ligero con el objetivo de llamar la atención.

Se refiere a un toque discreto, a menudo con intención figurada.

Ato de se distanciar, o oposto de um toque aproximador.

A palavra 'cutucada' em português do Brasil descreve um toque leve, geralmente com o dedo ou a ponta de um objeto, com a intenção de chamar a atenção, provocar ou incomodar alguém. Pode ser tanto um ato físico quanto uma provocação sutil em sentido figurado. O termo 'empujoncito' em espanhol e 'nudge' em inglês capturam bem essa ideia de um impulso ou toque leve.

Uso comum para indicar um toque leve com o objetivo de chamar a atenção.

Refere-se a um toque discreto, muitas vezes com intenção figurada.

Indica um empurrão leve, similar a cutucar.

Pode se referir a um toque pontiagudo ou incômodo.

cutucada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos