Deu um cutuque no ombro dele para chamar sua atenção.

O cutuque do chefe o fez terminar o relatório.

The word 'poke' in English can range from a very light touch to a more forceful jab. It's often used playfully, but can also be used to get someone's attention assertively. 'Nudge' is typically softer and implies encouragement or a gentle reminder. 'Prod' suggests a more insistent urging. The Brazilian Portuguese 'cutuque' often falls between 'poke' and 'nudge' in terms of gentleness, leaning towards 'nudge' when used metaphorically.

A physical jab, often playful or to get attention.

En español, 'toque' se refiere a un contacto físico, que puede ser ligero o más firme. 'Empujoncito' es más específico para un pequeño empujón o estímulo. La palabra 'cutuque' en portugués de Brasil a menudo se traduce mejor como 'toque' o 'empujoncito' dependiendo del contexto, ya que 'poke' en inglés puede ser más incisivo.

Un toque ligero para llamar la atención.

Un estímulo o indicación para iniciar una acción.

O termo 'poke' em inglês pode ter uma conotação mais direta ou até um pouco mais agressiva do que o 'cutuque' brasileiro, que tende a ser mais suave. 'Nudge' é frequentemente usado para o sentido figurado de incentivo ou lembrete gentil. A escolha entre 'poke' e 'nudge' depende da intensidade e da intenção do toque.

Um incentivo ou lembrete para iniciar uma ação.

The Spanish 'toque' is a general term for touch. 'Empujoncito' specifically means a little push, aligning well with the gentle, encouraging aspect of 'cutuque'. 'Poke' in English can be sharper, while 'nudge' is closer to the metaphorical use of 'cutuque' for prompting action.

Un toque o pinchazo breve y ligero, a veces figurado.

Toque o pinchazo breve y ligero (a veces figurado).

En español, 'toque' es la traducción más general para un contacto físico. 'Empujoncito' se usa para un impulso leve, similar al sentido figurado de 'cutuque'. 'Picotazo' puede usarse para un toque más agudo o una incitación, acercándose a la idea de 'poke' en inglés cuando se usa de forma figurada.

Un contacto físico ligero para llamar la atención.

Un pequeño impulso o estímulo para iniciar una acción.

O termo 'toque' em espanhol, assim como 'cutuque' em português, pode se referir a um contato físico leve. No entanto, 'cutuque' pode ter uma conotação de repetição ou insistência leve que 'toque' por si só não carrega. Para o sentido de incentivo, 'empujoncito' é mais apropriado.

The state of having lost confidence or enthusiasm.

In English, 'poke' often implies a sharper or more direct physical action than the Brazilian Portuguese 'cutuque', which can be softer. 'Nudge' is a closer equivalent for the metaphorical sense of gentle encouragement or reminder. 'Prod' can also be used for encouragement but might carry a slightly more insistent tone. The choice depends on the specific nuance intended.

An encouragement or prompt to begin an action.

En español, 'toque' es la traducción más directa para un contacto físico ligero. 'Empujoncito' se acerca más a la idea de un estímulo o ayuda para empezar algo. 'Picotazo' puede usarse figurativamente para una pequeña provocación o incitación, similar a 'cutuque' en su sentido de instigación.

O termo 'cutuque' em português do Brasil é frequentemente usado de forma informal para descrever um toque físico leve, muitas vezes com o dedo, com o objetivo de chamar a atenção, despertar alguém ou indicar algo. Pode também ser usado metaforicamente para se referir a um lembrete, um incentivo ou uma provocação sutil para que uma ação seja realizada. A conotação geralmente não é negativa, a menos que o contexto sugira o contrário.

Refere-se a um toque leve para chamar a atenção.

Indica um estímulo ou incentivo para iniciar uma ação.

cutuque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos