O filme não é ótimo, mas dá para encarar no fim de semana.

Combinação da preposição 'de', o verbo 'dar' (na forma 'dá'), a preposição 'para' e o verbo 'encarar'.

In English, 'bearable' implies that something unpleasant can be endured or tolerated. It suggests a threshold of suffering or discomfort that has not been crossed. It's often used in contexts of hardship, pain, or difficult situations. The nuance is that while it's not good, it's not completely impossible to handle.

Indicates that the pain was difficult to tolerate.

Describes a condition that is acceptable, though not ideal.

Used to describe conditions that can be endured.

El término inglés 'bearable' se traduce al español principalmente como 'tolerable' o 'soportable', indicando que algo puede ser aguantado. 'Pasable' es otra opción, a menudo usada para comida o rendimiento, que sugiere que es aceptable pero no excelente. La expresión brasileña 'dá pra encarar' es más informal y puede implicar una aceptación un tanto resignada.

Indica que el dolor era difícil de tolerar.

Describe una condición que es aceptable, aunque no ideal.

O adjetivo 'bearable' em inglês descreve algo que pode ser suportado ou tolerado, mesmo que seja desconfortável ou desagradável. No português do Brasil, os equivalentes mais próximos são 'suportável' e 'tolerável'. A expressão 'dá pra encarar' é uma alternativa mais coloquial e informal que carrega um sentido similar de aceitabilidade, mas com um tom menos formal.

Indica que a dor era difícil de tolerar.

Descreve uma condição que é aceitável, embora não ideal.

In English, 'passable' implies that something meets the minimum requirements but is not particularly good. It's often used for skills, quality of work, or even physical appearance when it's just 'okay'. It carries a sense of mediocrity that is still functional or acceptable.

Indicates that the food quality was acceptable, but not good.

Describes a skill that is sufficient, but not fluent.

Suggests that the conditions were at the lowest acceptable level.

Satisfactory or acceptable in quality or quantity.

En español, 'pasable' se refiere a algo que no es malo, pero tampoco es bueno; es aceptable. Se usa comúnmente para calificar la calidad de algo (comida, trabajo) o el nivel de habilidad en algo. La expresión brasileña 'dá pra encarar' puede ser más informal y abarcar situaciones donde algo es simplemente soportable.

Indica que la calidad de la comida era aceptable, pero no buena.

Describe una habilidad que es suficiente, pero no fluida.

Sugiere que las condiciones estaban en el nivel mínimo aceptable.

Que se puede aceptar; que cumple con lo mínimo.

O adjetivo espanhol 'pasable' corresponde em português a 'razoável' ou 'aceitável', indicando algo que não é excelente, mas que cumpre um requisito mínimo. É frequentemente usado para descrever comida, desempenho ou conhecimento. A expressão brasileira 'dá pra encarar' pode ser mais informal e abranger situações onde algo é suportável, mesmo que não seja ideal.

Indica que a qualidade da comida era aceitável, mas não boa.

Descreve uma habilidade que é suficiente, mas não fluente.

Que está dentro do esperado; aceitável.

Que se pode aceitar; que não causa objeção.

The English equivalent 'bearable' captures the essence of enduring something without significant distress, while 'passable' suggests adequacy rather than excellence. 'Watchable' is often used for media like films or shows that are not great but can be viewed without being actively unpleasant. The Brazilian Portuguese expression 'dá pra encarar' often carries a slightly more informal and sometimes even slightly resigned tone, implying that while it's not ideal, one can cope with it.

Indicates something is not excellent, but acceptable.

Suggests mediocre quality, but sufficient.

Describes something that meets a minimum standard for viewing or experiencing.

Adequate, but not outstanding; acceptable.

En español, 'pasable' es el equivalente más directo y común para indicar que algo no es de alta calidad pero es aceptable. 'Tolerable' se enfoca más en la capacidad de soportar algo sin gran molestia. La expresión brasileña 'dá pra encarar' puede tener un matiz ligeramente más informal y a veces resignado, sugiriendo que, aunque no sea lo ideal, se puede manejar la situación. 'Aceptable' es un término más general.

Indica que algo no es excelente, pero sí aceptable.

Sugiere una calidad mediocre, pero suficiente.

Describe algo que cumple un estándar mínimo sin ser desagradable.

Que se puede pasar o soportar; aceptable.

Algo que não pode ser tolerado ou suportado.

Algo que não atende aos padrões mínimos de aceitação.

A expressão 'dá pra encarar' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para indicar que algo ou alguém é suportável, aceitável ou razoável, mesmo que não seja extraordinário ou ideal. Ela transmite uma sensação de conformidade com uma situação ou objeto que não causa grande objeção, mas também não gera entusiasmo. É frequentemente usada em contextos informais para descrever comida, filmes, situações, ou até mesmo pessoas que não são perfeitas, mas cumprem um propósito ou não são desagradáveis.

Indica que algo não é excelente, mas é aceitável.

Sugere que a qualidade é mediana, mas suficiente.

Refere-se a algo que atende a um padrão mínimo.

Indica que algo pode ser suportado sem grande desconforto.

Sugere um nível de qualidade ou desempenho que não é excepcional, mas é satisfatório.

da-pra-encarar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos