da-pra-encarar
Significado de da-pra-encarar
Expressão que indica que algo ou alguém é suportável, tolerável ou aceitável, mesmo que não seja ideal.
Significados de da-pra-encarar
expressão idiomática
Indica que uma situação, pessoa ou objeto é aceitável ou suportável, sem ser extraordinário.
"O filme não é ótimo, mas dá para encarar no fim de semana."
Antônimos:
Nota: Usada para expressar uma avaliação moderada, nem positiva nem negativa.
💡 Expressão comum na linguagem coloquial brasileira.
Origem da palavra da-pra-encarar
Linha do tempo de da-pra-encarar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação da Expressão
Século XX - Formação a partir de elementos verbais e preposicionais do português brasileiro, com sentido de tolerância ou aceitação.
Origem
Formada pela junção do verbo 'dar' (no sentido de permitir, possibilitar), a preposição 'para' e o verbo 'encarar' (enfrentar, suportar). A estrutura sugere algo que 'dá para ser encarado', ou seja, que é possível de se lidar ou aceitar. Referência: corpus_girias_regionais.txt.
Consolidação e Uso Popular
Anos 1980-1990 - A expressão ganha popularidade em contextos informais, especialmente em centros urbanos, como um indicador de algo que pode ser suportado.
Primeiro Registro
Registros informais em conversas e transcrições de linguagem falada, indicando uso consolidado em meados dos anos 80. Referência: corpus_girias_regionais.txt.
Traduções de da-pra-encarar
Inglês
Espanhol
Expressão que indica que algo ou alguém é suportável, tolerável ou aceitável, mesmo que não seja ideal.
A história viva das palavras