Para terminar o projeto no prazo, todos tiveram que dar um extra.

Expressão idiomática formada pela contração da preposição 'de' com o artigo 'a' e o verbo 'dar' ('dá') seguido da expressão inglesa 'one extra' (um extra).

To do something in the easiest, cheapest, or fastest way, often by omitting steps.

The idiom 'go the extra mile' is deeply ingrained in Western work culture, particularly in English-speaking countries. It emphasizes a proactive and dedicated approach, suggesting that true success often requires effort beyond the call of duty. Praising someone for going the extra mile is a common way to acknowledge exceptional commitment and work ethic, fostering a culture of high performance and customer satisfaction.

Business context highlighting customer service commitment.

Cumplir solo con lo estrictamente necesario.

Aceptar un resultado sin intentar mejorarlo.

La frase 'go the extra mile' en inglés es una expresión idiomática que se traduce conceptualmente en español como 'dar un extra' o 'hacer un esfuerzo adicional'. Su significado subraya la importancia de la dedicación y el compromiso que superan las expectativas básicas, siendo un concepto valorado en entornos laborales y personales para reconocer un desempeño excepcional.

Nota sobre el uso idiomático en inglés.

Realizar un esfuerzo que va más allá de lo habitual.

Aplicar una dedicación superior a la esperada.

Realizar apenas o estritamente necessário.

A expressão 'go the extra mile' é um idioma inglês que denota um esforço excepcional e voluntário para atingir um objetivo ou satisfazer alguém. É altamente valorizada em contextos profissionais e pessoais, implicando dedicação e comprometimento que superam as expectativas básicas. Sua tradução literal não captura a nuance idiomática, sendo 'dar um extra' ou 'ir além' aproximações em português do Brasil.

Significa superar o esperado ou o normal.

Enfatiza a adição de esforço além do comum.

The Spanish phrase 'dar un extra' conveys the idea of providing additional effort or resources beyond what is standard or expected. While not as universally idiomatic as its English counterpart 'go the extra mile,' it clearly communicates the concept of exceeding requirements, often used in contexts where dedication and exceptional performance are valued.

Note on the usage of the phrase in Spanish.

Contexto laboral enfocado en la atención al cliente.

La expresión 'dar un extra' en español se refiere a la acción de invertir un esfuerzo, tiempo o recurso adicional que va más allá de lo estrictamente requerido o esperado. Es una muestra de compromiso y dedicación, a menudo utilizada en el ámbito profesional para elogiar a empleados que demuestran una ética de trabajo superior, o en situaciones personales donde se busca alcanzar una meta con un empeño particular.

Situación académica donde se requiere esfuerzo adicional.

A expressão 'dar un extra' em espanhol, embora possa não ser tão idiomática quanto 'go the extra mile' em inglês, é compreendida como um esforço adicional ou uma dedicação que excede o esperado. É usada para descrever a atitude de quem se empenha mais para alcançar um objetivo, sendo comum em contextos de trabalho e estudo onde se valoriza a proatividade e o comprometimento.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Realizar um esforço que vai além do normal.

The idiom 'go the extra mile' in English signifies making a greater effort than is expected or required. It implies dedication, commitment, and a willingness to do more to achieve a goal or satisfy someone. This phrase is commonly used in professional settings to praise employees who demonstrate exceptional work ethic, but it can also apply to personal relationships and endeavors where someone puts in additional effort.

Work situation requiring additional effort to meet deadlines.

Sports context, indicating dedication above the norm.

Performing beyond the standard requirements.

La expresión 'dar un extra' en español, aunque menos idiomática que su equivalente en inglés, se entiende como un esfuerzo adicional o una dedicación superior a la esperada. Se utiliza para describir a alguien que se esfuerza más allá de sus obligaciones para lograr un objetivo o ayudar a otros. En algunos contextos, puede ser sinónimo de 'darlo todo' o 'ponerse las pilas', enfatizando la intensidad del esfuerzo.

Situación laboral que requiere esfuerzo adicional para cumplir plazos.

Contexto deportivo, indicando dedicación por encima de lo normal.

Realizar apenas o estritamente necessário, sem empenho adicional.

Evitar esforço excessivo, conservar energia.

A expressão 'dar um extra' em português do Brasil carrega uma conotação de superação e comprometimento. É frequentemente usada em contextos profissionais e acadêmicos para descrever o empenho que vai além do esperado, visando um resultado excepcional ou o cumprimento de prazos apertados. A ideia implícita é de que o esforço adicional é voluntário e demonstra dedicação, sendo valorizado como um diferencial.

Situação de trabalho onde se exige esforço adicional para cumprir metas.

Contexto esportivo, indicando dedicação acima do normal.

Indica grande esforço e dedicação, muitas vezes em múltiplas frentes.

Expressão mais literal, enfatizando a adição de esforço.

da-um-extra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos