Palavras
Traduzir de:

da-um-extra

InglêsInglês

go the extra mile(idiom)
Exemplos de uso
"The team really went the extra mile to finish the project on time."→ "A equipe realmente deu um extra para terminar o projeto no prazo."
"Our company prides itself on going the extra mile for our clients."→ "dar um extra"(Nota sobre o uso idiomático em inglês.)↗ Expressão idiomática em inglês
"He's not afraid to go the extra mile to achieve his goals."→ "Ele não tem medo de dar um extra para alcançar seus objetivos."(Personal ambition and determination.)↗ Effort towards personal goals

Palavras facilmente confundidas

go the distancepush the envelopegive it your all

Notas: A expressão 'go the extra mile' é a tradução idiomática mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make a special effort·do more than expected·give it one's all

make a special effort: Significa superar o esperado ou o normal.do more than expected: Enfatiza a adição de esforço além do comum.give it one's all: To exert maximum effort.

Antônimos

do the bare minimum·slack off·cut corners

Regência e colocações

go the extra mile for someone/something

The hotel staff went the extra mile for our anniversary celebration.

Indica o beneficiário do esforço adicional.

go the extra mile in [doing] something

She went the extra mile in ensuring the event's success.

Especifica a ação ou tarefa onde o esforço extra foi aplicado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go the extra mile' é um idioma inglês que denota um esforço excepcional e voluntário para atingir um objetivo ou satisfazer alguém. É altamente valorizada em contextos profissionais e pessoais, implicando dedicação e comprometimento que superam as expectativas básicas. Sua tradução literal não captura a nuance idiomática, sendo 'dar um extra' ou 'ir além' aproximações em português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto go the extra mile
Presentego(es) the extra mile
Passadowent the extra mile
Particípiogone the extra mile
Gerúndiogoing the extra mile

EspanholEspanhol

dar un extra(expresión)
Exemplos de uso
"Para terminar el proyecto a tiempo, todos tuvieron que dar un extra."→ "Para terminar o projeto no prazo, todos tiveram que dar um extra."(Tradução literal e compreensível.)
"Para aprobar el curso, tuve que dar un extra en el proyecto final."→ "dar um extra"(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Expressão em espanhol
"El empleado dio un extra para asegurar la satisfacción del cliente."→ "O funcionário deu um extra para garantir a satisfação do cliente."(Contexto laboral enfocado en la atención al cliente.)↗ Esfuerzo extra en atención al cliente

Palavras facilmente confundidas

dar un empujónponerse las pilashacer un esfuerzo extra

Notas: A expressão 'dar un extra' é compreendida, embora 'hacer un esfuerzo adicional' ou 'dar el máximo' sejam mais comuns em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer un esfuerzo adicional·poner empeño extra

hacer un esfuerzo adicional: Realizar um esforço que vai além do normal.poner empeño extra: Superar o esperado ou o necessário.

Antônimos

hacer lo mínimo indispensable·conformarse

Regência e colocações

dar un extra en algo

El equipo dio un extra en la fase final del partido.

Indica a área ou tarefa onde o esforço adicional foi aplicado.

dar un extra por algo/alguien

Ella dio un extra por su familia.

Indica o propósito ou beneficiário do esforço extra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un extra' em espanhol, embora possa não ser tão idiomática quanto 'go the extra mile' em inglês, é compreendida como um esforço adicional ou uma dedicação que excede o esperado. É usada para descrever a atitude de quem se empenha mais para alcançar um objetivo, sendo comum em contextos de trabalho e estudo onde se valoriza a proatividade e o comprometimento.

Conjugação verbal

Presenteyo doy un extra, tú das un extra, él/ella da un extra, nosotros/nosotras damos un extra, vosotros/vosotras dais un extra, ellos/ellas dan un extra
Pretéritoyo di un extra, tú diste un extra, él/ella dio un extra, nosotros/nosotras dimos un extra, vosotros/vosotras disteis un extra, ellos/ellas dieron un extra
Particípiodado
da-um-extra

EN: go the extra mile · ES: dar un extra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar um extra'
EN
↗ Go the extra mile - Merriam-Webster
ES
↗ Extra - Diccionario de la lengua española