da-um-extra
Significado de da-um-extra
Fazer um esforço extra, dedicar mais energia ou tempo do que o usual para alcançar um objetivo ou realizar uma tarefa.
Significados de da-um-extra
locução verbal
Empregar esforço adicional, dedicação ou tempo extra para realizar uma tarefa, superar um desafio ou atingir um resultado superior ao esperado.
"Para terminar o projeto no prazo, todos tiveram que dar um extra."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em ambientes de trabalho e em situações que exigem superação.
💡 A expressão 'dar um extra' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a ação de ir além do esperado em termos de esforço ou dedicação.
Origem da palavra da-um-extra
Linha do tempo de da-um-extra
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XX — surgimento como expressão idiomática no português brasileiro, possivelmente a partir de influências do inglês 'go the extra mile' ou de uma construção analógica com 'dar um gás'.
Origem
A origem exata é incerta, mas a expressão 'dar um extra' ou 'fazer um extra' remete à ideia de algo adicional, além do normal. A forma 'da-um-extra' é uma aglutinação informal e popularizada, possivelmente influenciada pela contração em falas rápidas e pela tradução ou adaptação de expressões similares em inglês como 'go the extra mile'. A partícula 'da' pode ser interpretada como uma contração de 'dar um' ou como uma forma coloquial de introduzir a ação.
Consolidação e Popularização
Anos 1980-1990 — a expressão se populariza em contextos informais e de trabalho, associada a empenho e dedicação acima do comum.
Momentos Culturais
Popularização em programas de TV e novelas como sinônimo de esforço e dedicação dos personagens para alcançar seus objetivos.
Traduções de da-um-extra
Inglês
Espanhol
Fazer um esforço extra, dedicar mais energia ou tempo do que o usual para alcançar um objetivo ou realizar uma tarefa.
A história viva das palavras