Vamos, pessoal, dá um gás nesse trabalho para terminarmos logo!

Combinação das preposições 'de', artigo 'um' e o substantivo 'gás', indicando a ideia de fornecer energia ou impulso.

The idiom 'step on it' is widely used in English-speaking countries to convey urgency and the need for increased speed or effort. It originates from the action of pressing down on a vehicle's accelerator pedal. The phrase is versatile, applicable to driving, running, or completing any task more quickly.

Direct command to increase speed, especially in a vehicle.

Urging someone to increase their pace or effort on a task.

La expresión inglesa 'step on it' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, siendo 'dale caña' una de las más comunes y coloquiales para indicar la necesidad de mayor velocidad o esfuerzo. Otras opciones como 'aprieta' o 'acelera' son más directas y literales.

Orden directa para aumentar la velocidad, especialmente en un vehículo.

Animar a alguien a aumentar su ritmo o esfuerzo en una tarea.

Imperativo de 'apretar', para ir más rápido.

Expresión coloquial para animar a la acción rápida.

A expressão 'step on it' em inglês é usada para pedir a alguém que acelere, seja em um veículo ou em uma tarefa. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e idiomática é 'dar um gás', que também carrega a ideia de aumentar a energia e a velocidade de execução.

Pedido para aumentar a velocidade de um veículo.

Incentivo para aumentar o ritmo de uma tarefa.

The Spanish idiom 'dale caña' translates to English expressions like 'step on it' or 'put a move on'. It implies a need for increased speed, effort, or intensity. While 'dale caña' literally involves 'cane', its idiomatic meaning is about applying more force or energy to achieve a goal faster.

Encouragement to speed up work on a project.

Common idiom for accelerating or increasing speed.

Can mean to be firm, but also to accelerate forcefully.

La expresión 'dale caña' es una frase coloquial muy extendida en el mundo hispanohablante, especialmente en España. Se utiliza para animar a alguien a que ponga más empeño, velocidad o intensidad en una tarea. El término 'caña' evoca la idea de fuerza y vigor, similar a 'darle un empujón' o 'meterle más potencia'.

Estímulo para acelerar el trabajo en un proyecto.

Esfuerzo extra en una competición deportiva.

A expressão espanhola 'dale caña' é usada no Brasil como um empréstimo linguístico ou por influência cultural, significando 'dar um gás', ou seja, incentivar alguém a acelerar, se esforçar mais ou aumentar a intensidade em uma atividade. É comum em contextos informais.

Incentivo para acelerar o trabalho em um projeto.

Esforço extra em uma competição esportiva.

Expressão brasileira equivalente para incentivar esforço.

The English expression 'step on it' is a common idiom used to urge someone to accelerate or increase their speed, particularly when driving. It can also be used more broadly to encourage someone to hurry up or put more effort into a task. The phrase evokes the image of pressing down on a gas pedal.

Request to increase effort in a competition.

Direct equivalent, often used for vehicles but also generally for speeding up.

La expresión 'dale caña' es una frase coloquial muy utilizada en España y algunos países de Latinoamérica para animar a alguien a que se esfuerce más, vaya más rápido o ponga más intensidad en una actividad. Tiene connotaciones de energía y determinación, similar a 'dar un empujón' o 'meterle más potencia'.

Estímulo informal para acelerar el trabajo.

Petición para aumentar el esfuerzo en una competición.

Expresión muy común para animar a alguien a esforzarse o ir más rápido.

Imperativo de 'apretar', usado para pedir más velocidad o esfuerzo.

Imperativo de 'acelerar', más literal en cuanto a velocidad.

A expressão 'dar um gás' é uma gíria comum no Brasil, usada em contextos informais para motivar alguém a se esforçar mais ou a agir com mais rapidez. É frequentemente empregada em situações de trabalho, estudo, esportes ou qualquer atividade que exija empenho e agilidade. O termo 'gás' aqui remete à ideia de energia, força e velocidade.

Incentivo informal para acelerar o trabalho.

Pedido para aumentar o empenho em uma competição.

da-um-gas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos