A mulher foi levada às pressas para a maternidade, pois estava dadas-a-luz.

Locução verbal formada pelo particípio passado feminino plural de 'dar' (dadas) e a preposição 'a' seguida do substantivo 'luz'.

'Giving birth' is the standard English term for the act of parturition. It functions as a noun phrase or gerund, referring to the event itself. It is widely understood and used in both medical and general contexts.

Refers to the event or process of a child being born.

En español, 'dar a luz' es la expresión más común para el acto de parir. 'Giving birth' en inglés se traduce directamente como 'dar a luz'. El gerundio 'giving birth' se refiere al evento en sí y se usa comúnmente en contextos médicos y generales.

Término más técnico y formal para el evento.

Término que puede referirse al acto o al resultado.

Em português do Brasil, 'dar à luz' é a expressão mais comum para o ato de parir. 'Giving birth' em inglês corresponde diretamente a essa expressão. O gerúndio 'giving birth' é frequentemente usado para se referir ao processo ou ao evento em si.

Termo mais técnico e formal para o evento.

Refere-se mais ao resultado (o bebê) do que ao ato.

'Giving birth' is the standard English term. The Spanish phrase 'dando a luz' directly translates to the present participle 'giving birth', indicating the process is currently happening. This contrasts with the Portuguese 'dadas-a-luz', which is more specific.

Refers to the stage of childbirth when contractions begin.

Focuses on the completion of the birth process.

'Dar a luz' es la expresión estándar en español. 'Dando a luz' es el gerundio, que indica que el proceso está ocurriendo en el momento presente. Es una frase verbal común y ampliamente entendida.

A expressão 'dar a luz' é a forma mais comum e neutra em espanhol para descrever o ato de parir. 'Dando a luz' é o gerúndio, indicando o processo em andamento. É importante notar a diferença para o português do Brasil, onde 'dadas-a-luz' é mais específico.

The phrase 'giving birth' is the most common and neutral way in English to describe the act of parturition. 'To deliver' can refer to the mother giving birth or the medical professional assisting. 'To bring forth' is less common in everyday speech.

Often used in a medical context, referring to the professional assisting the birth.

La expresión 'dar a luz' es la forma más común y neutra en español para describir el acto de parir. 'Parir' es técnicamente correcto pero puede sonar más crudo o formal. 'Alumbrar' tiene connotaciones más literarias o poéticas.

Término más directo y formal para el acto de dar a luz.

A expressão 'dar à luz' é a forma mais comum e neutra em português do Brasil para descrever o ato de parir. Embora 'parir' seja tecnicamente correto, pode soar um pouco mais cru ou formal em certos contextos. 'Dadas-a-luz' é uma forma mais específica, frequentemente usada em contextos legais ou médicos, ou como um particípio passado composto.

Termo mais direto e formal para o ato de dar à luz.

dadas-a-luz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos