Origem incerta em português brasileiro. Em outras línguas românicas, pode derivar do latim 'dator'.

The person or entity that receives something.

The English word 'giver' is a general term for someone who gives or donates. It can apply to various situations, from small acts of kindness to significant financial contributions. In Brazilian Portuguese, the most common translation is 'doador', particularly for medical donations (blood, organs) or charitable giving. 'Benfeitor' is also a possibility but often implies a larger scale of generosity.

Contextual example of 'giver' in a charitable setting.

Often used in specific contexts like blood donor, organ donor, or financial donor.

Implies a more significant contribution, often financial, with a benevolent intent.

La palabra inglesa 'giver' es un término general para alguien que da o dona. Puede aplicarse a diversas situaciones, desde pequeños actos de bondad hasta contribuciones financieras significativas. En español, la traducción más común es 'donante' o 'donador', particularmente para donaciones médicas (sangre, órganos) o caritativas. 'Benefactor' también es una posibilidad, pero a menudo implica una escala mayor de generosidad.

Término más común en español para quien da o dona algo, especialmente en contextos médicos o de caridad.

Sinónimo de 'donante', también de uso común.

Aquele que recebe algo que foi dado ou doado.

A palavra inglesa 'giver' é um termo geral para alguém que dá ou doa. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'doador', especialmente quando se refere a doações de sangue, órgãos ou dinheiro para caridade. 'Benfeitor' também pode ser usado, mas 'doador' é mais frequente e específico para o ato de doar.

Nota sobre o uso de 'giver' e sua tradução para o português.

Termo mais comum em português do Brasil para quem dá ou doa algo, especialmente em contextos médicos ou de caridade.

Alguém que faz o bem, que contribui generosamente, mas pode ter uma conotação mais ampla que 'giver'.

The one who receives something that was given or donated.

The Spanish word 'dador' is rarely used in contemporary Brazilian Portuguese. The most employed and recognized term is 'doador'. In more formal contexts or in texts translated from other languages where 'dador' is common (like Spanish), the word might be encountered, but it generally causes surprise or is interpreted as a foreignism or archaism. The clear preference is for 'doador', especially in medical contexts (blood donor, organ donor) and in the general sense of someone who offers something.

Note on the current usage of the word in Brazil.

Otro ejemplo de 'dador' en un contexto médico.

The most common and current term in Brazilian Portuguese for someone who gives or donates something, especially in medical contexts.

A general term for someone who gives, often used for charitable contributions or gifts.

Aquel que recibe algo que fue dado o donado.

En español, 'dador' es un término válido y de uso corriente para referirse a la persona que da o dona algo, especialmente en contextos médicos como donante de sangre u órganos, o en donaciones financieras. Es sinónimo de 'donante' y 'donador'. A diferencia del portugués brasileño, donde 'dador' es poco común, en español se utiliza con normalidad.

Término más común y general en español para quien da o dona algo.

Sinónimo de 'donante', también de uso frecuente.

A palavra espanhola 'dador' é raramente utilizada no português do Brasil contemporâneo. O termo mais empregado e reconhecido é 'doador'. Em contextos mais formais ou em textos traduzidos de outras línguas onde 'dador' é comum (como o espanhol), pode-se encontrar a palavra, mas geralmente causa estranhamento ou é interpretada como um estrangeirismo ou arcaísmo. A preferência clara é por 'doador', especialmente em contextos médicos (doador de sangue, doador de órgãos) e em sentido geral de quem oferece algo.

Nota sobre o uso corrente da palavra no Brasil.

Termo mais comum e atual em português do Brasil para quem dá ou doa algo.

Alguém que faz o bem, que contribui generosamente, mas não necessariamente no sentido de doar um órgão ou sangue.

The word 'dador' is rarely used in contemporary Brazilian Portuguese. The most employed and recognized term is 'doador'. In more formal contexts or in texts translated from other languages where 'dador' is common (like Spanish), the word might be encountered, but it generally causes surprise or is interpreted as a foreignism or archaism. The clear preference is for 'doador', especially in medical contexts (blood donor, organ donor) and in the general sense of someone who offers something.

La palabra 'dador' se utiliza raramente en el portugués brasileño contemporáneo. El término más empleado y reconocido es 'doador'. En contextos más formales o en textos traducidos de otros idiomas donde 'dador' es común (como el español), se puede encontrar la palabra, pero generalmente causa extrañeza o se interpreta como un extranjerismo o arcaísmo. La preferencia clara es por 'doador', especialmente en contextos médicos (donante de sangre, donante de órganos) y en el sentido general de quien ofrece algo.

Nota sobre el uso actual de la palabra en Brasil.

Término más común y actual en portugués brasileño para quien da o dona algo, especialmente en contextos médicos.

Sinónimo de 'donante', también de uso común en español.

A palavra 'dador' é raramente utilizada no português do Brasil contemporâneo. O termo mais empregado e reconhecido é 'doador'. Em contextos mais formais ou em textos traduzidos de outras línguas onde 'dador' é comum (como o espanhol), pode-se encontrar a palavra, mas geralmente causa estranhamento ou é interpretada como um estrangeirismo ou arcaísmo. A preferência clara é por 'doador', especialmente em contextos médicos (doador de sangue, doador de órgãos) e em sentido geral de quem oferece algo.

dador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos