Perguntei onde ele estava, mas ele apenas deu de ombros.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar' no gerúndio, preposição 'de' e substantivo 'ombros'.

Instead of a gesture of ignorance or resignation.

The English word 'shrug' encompasses both the physical action of raising and lowering the shoulders and the figurative meaning of expressing indifference, ignorance, or resignation. It is a common gesture and expression used across various contexts, from casual conversation to more formal settings, though its primary connotation is informal. The phrase 'to shrug off' specifically means to dismiss or ignore something.

Register note: Expressing ignorance or lack of knowledge.

Register note: Indicating indifference or dismissal of something.

Register note: Showing resignation or helplessness.

When 'shrug off' implies disregarding something.

Similar to dismiss, implying a lack of attention.

Una reacción contraria a la indiferencia.

En lugar de un gesto de ignorancia o resignación.

The Spanish expression 'encogerse de hombros' translates directly to the physical act of shrugging. It is used to convey ignorance, indifference, or resignation, much like its English and Portuguese counterparts. The phrase is common in everyday conversation and carries a similar informal tone across Spanish-speaking regions.

Expresando ignorancia o falta de conocimiento.

Indicando indiferencia o desestimación de algo.

Similar a desestimar, indicando falta de atención.

Reação contrária à indiferença expressa por 'shrug'.

Em vez de um gesto de ignorância ou resignação.

O termo 'shrug' em inglês é multifacetado, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Ele descreve o ato físico de levantar os ombros e, figurativamente, a expressão de indiferença, ignorância, desdém ou resignação. A expressão 'to shrug off' é particularmente comum e significa descartar ou ignorar algo. A compreensão do contexto é crucial para interpretar corretamente o significado de 'shrug'.

Nota sobre o uso do verbo 'shrug' em inglês para expressar desconhecimento.

Explicação da expressão 'shrug off' em inglês.

Exemplo de 'shrug' como substantivo indicando resignação.

Expressão idiomática equivalente em português.

Quando 'shrug off' tem o sentido de desdém.

The Spanish phrase 'encogerse de hombros' is the standard way to describe the act of shrugging, both physically and figuratively, to express ignorance, indifference, or resignation. It is a widely understood gesture in Spanish-speaking cultures and is commonly used in informal contexts.

Note in English: The Spanish pronominal verb 'encogerse de hombros'.

Note in English: Expresses indifference or disdain.

Note in English: Indicates resignation or helplessness.

When the meaning is to disregard something.

A expressão 'encogerse de hombros' é a forma padrão em espanhol para descrever o ato de encolher os ombros, seja fisicamente ou como uma expressão de desconhecimento, indiferença ou resignação. É um gesto amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola e é frequentemente usado em contextos informais.

O verbo pronominal 'encogerse de hombros' em espanhol.

Equivalente direto em português do Brasil.

Quando o sentido é de desconsiderar algo.

Expressing ignorance or lack of knowledge.

Indicating indifference or dismissal of something.

The primary verb and noun for the action.

La expresión 'encogerse de hombros' en español se refiere tanto al movimiento físico de alzar los hombros como a la expresión figurada de indiferencia, desconocimiento o resignación. Es un gesto común y entendido en el mundo hispanohablante, similar a su contraparte en inglés y portugués. A menudo se usa en contextos informales para indicar que alguien no sabe algo, no le importa, o acepta una situación sin poder cambiarla.

A expressão 'dar de ombros' é amplamente utilizada no Brasil para comunicar uma gama de emoções e estados de espírito, desde a simples ignorância até o desdém ou a resignação. O gesto físico de encolher os ombros acompanha a expressão verbal ou pode ocorrer isoladamente. É um comportamento não verbal comum em diversas culturas, mas sua conotação pode variar sutilmente. No contexto brasileiro, geralmente carrega um tom informal.

Expressão de desconhecimento ou desinteresse.

Denota resignação diante de algo inevitável.

Sinônimo direto, descreve o movimento físico.

Quando o ato de dar de ombros implica desconsiderar algo.

dando-de-ombros

Sinônimos e antônimos

Sinônimos