O que significa "dando-de-ombros" em inglês e espanhol?

"dando-de-ombros" significa "shrug" em inglês e "encogerse de hombros" em espanhol.

Como usar "dando-de-ombros" em uma frase?

Ato de encolher os ombros para expressar indiferença, desdém, ignorância ou resignação.

dando-de-ombros

Inglês

shrug(verb)

Flexões

shrugsshruggedshrugging

Exemplos de uso

"He just shrugged when I asked him where he was."→ "Ele apenas deu de ombros quando perguntei onde ele estava."

"He just shrugged when I asked him where the keys were."→ "Ele apenas deu de ombros quando perguntei onde estavam as chaves."(Nota sobre o uso do verbo 'shrug' em inglês para expressar desconhecimento.)↗ Uso de 'shrug' para desconhecimento

"She shrugged off the rumors, refusing to let them affect her."→ "Ela deu de ombros para os rumores, recusando-se a deixá-los afetá-la."(Explicação da expressão 'shrug off' em inglês.)↗ Explicação de 'shrug off'

"Faced with the impossible task, they could only shrug."→ "Diante da tarefa impossível, eles só podiam dar de ombros."(Exemplo de 'shrug' como substantivo indicando resignação.)↗ 'Shrug' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

hunch shouldersdismissignore

Notas: O verbo 'shrug' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hunch shoulders·dismiss·ignore

hunch shoulders: Tradução literal do movimento físico.dismiss: Expressão idiomática equivalente em português.ignore: Quando 'shrug off' tem o sentido de desdém.

Antônimos

pay attention·care·respond

Regência e colocações

shrug + at

He shrugged at my question.

Indica a quem ou ao que o gesto de 'shrug' é direcionado.

shrug + as if

She shrugged as if nothing had happened.

Usado para descrever uma ação ou estado que não é real ou que é fingido.

shrug off

He shrugged off the criticism.

Significa descartar ou ignorar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shrug' em inglês é multifacetado, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Ele descreve o ato físico de levantar os ombros e, figurativamente, a expressão de indiferença, ignorância, desdém ou resignação. A expressão 'to shrug off' é particularmente comum e significa descartar ou ignorar algo. A compreensão do contexto é crucial para interpretar corretamente o significado de 'shrug'.

Conjugação verbal

Infinitivoto shrug

Presenteshrug, shrugs

Passadoshrugged

Particípioshrugged

Gerúndioshrugging

Espanhol

encogerse de hombros(locución verbal)

Exemplos de uso

"Se encogió de hombros cuando le pregunté dónde estaba."→ "Ele deu de ombros quando perguntei onde ele estava."(Expressa indiferença ou desconhecimento.)

"Se encogió de hombros cuando le pregunté por el camino."→ "Ele deu de ombros quando perguntei o caminho."(O verbo pronominal 'encogerse de hombros' em espanhol.)↗ Uso de 'encogerse de hombros'

"Ella se encogió de hombros ante las críticas, restándoles importancia."→ "Ela deu de ombros para as críticas, minimizando-as."(Expressa indiferença ou desdém.)↗ Indiferença e desdém

"Ante la situación imposible, solo pudieron encogerse de hombros."→ "Diante da situação impossível, eles só puderam dar de ombros."(Indica resignação ou impotência.)↗ Resignação e impotência

Palavras facilmente confundidas

subir los hombrosrestar importanciano saber

Notas: A locução 'encogerse de hombros' é a tradução mais comum e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to shrug·to hunch shoulders·to dismiss

to shrug: Equivalente direto em português do Brasil.to hunch shoulders: Descrição do movimento físico.to dismiss: Quando o sentido é de desconsiderar algo.

Antônimos

to pay attention·to care·to respond

Regência e colocações

encogerse de hombros + ante

Se encogió de hombros ante la pregunta.

Indica a quem ou ao que o gesto é direcionado.

encogerse de hombros + como si

Se encogió de hombros como si no pasara nada.

Usado para descrever uma ação ou estado que não é real ou que é fingido.

encogerse de hombros + y

Se encogió de hombros y siguió adelante.

Conecta o gesto a uma ação subsequente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encogerse de hombros' é a forma padrão em espanhol para descrever o ato de encolher os ombros, seja fisicamente ou como uma expressão de desconhecimento, indiferença ou resignação. É um gesto amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola e é frequentemente usado em contextos informais.