Ele prometeu que viria, mas no último minuto deu pra trás.

Combinação do verbo 'dar' com a preposição 'para' e o advérbio 'trás'.

To pledge or bind oneself to a course of action.

The phrasal verb 'back out' is commonly used in English to express the act of withdrawing from a commitment, agreement, or plan. It implies a retraction or a failure to proceed as intended. The phrase often carries a negative connotation, suggesting unreliability or a change of heart that affects others. It is versatile and can be used in various contexts, from informal conversations to more formal settings.

Indicates withdrawal from a business agreement.

Describes failing to keep a personal promise.

To fail to fulfill a promise or agreement.

To take back or remove oneself from a situation or agreement.

To fail to fulfill an obligation, especially a financial one.

La expresión 'back out' en inglés se traduce al español comúnmente como 'echarse atrás'. Refleja la idea de desistir o retirarse de un compromiso o acuerdo previamente establecido. La connotación puede variar desde un simple cambio de planes hasta una ruptura de contrato, dependiendo del contexto.

Indica la retirada de un acuerdo comercial.

Describe el incumplimiento de una promesa personal.

A expressão 'back out' em inglês é um phrasal verb que corresponde à ideia de desistir ou recuar de um compromisso, acordo ou plano. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e comum é 'dar pra trás'. A nuance em inglês pode variar de uma simples mudança de planos a uma quebra de acordo mais séria, dependendo do contexto.

Indica a desistência de um acordo comercial.

Descreve o não cumprimento de uma promessa pessoal.

Desistir de cumprir um acordo ou promessa.

Retirar-se de uma situação ou compromisso.

The Spanish expression 'echarse atrás' translates to English as 'back out' or 'back down'. It signifies the act of withdrawing from a commitment, agreement, or plan. The nuance often implies a retraction or a failure to follow through, which can sometimes carry a negative connotation of unreliability.

Indicates that the person did not keep their promise.

Describes withdrawal from an investment plan.

La expresión 'echarse atrás' es una locución verbal muy común en español que significa desistir, retractarse o renunciar a un compromiso, acuerdo o plan previamente establecido. Se utiliza en una variedad de contextos, desde conversaciones informales hasta situaciones más formales, y a menudo implica un cambio de opinión o la falta de cumplimiento de una promesa.

Indica que la persona no cumplió lo prometido.

Describe la retirada de un plan de inversión.

Apartarse de una situación o compromiso.

A expressão 'echarse atrás' em espanhol é equivalente a 'dar pra trás' em português do Brasil e 'back out' em inglês. Ela denota a ação de desistir, recuar ou retratar-se de algo que foi previamente acordado, prometido ou iniciado. O uso é comum em diversas situações, indicando uma mudança de decisão ou a falta de cumprimento de um compromisso.

Indica que a pessoa não cumpriu o que prometeu.

Descreve a desistência de um plano de investimento.

Voltar atrás em uma decisão ou posição.

Abandonar um plano, projeto ou intenção.

The phrasal verb 'back out' is widely used in English to signify withdrawing from an agreement, promise, or undertaking. It implies a retraction or failure to proceed as previously intended. The nuance often suggests a negative connotation, implying unreliability or a change of heart that affects others. It's a common idiom used in both formal and informal contexts.

A situation where someone withdraws from a commitment.

A decision not to proceed with a business plan.

To fail to fulfill a promise or commitment.

La expresión 'echarse atrás' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar la acción de retractarse, desistir o renunciar a un compromiso, acuerdo o plan previamente establecido. Implica una retirada o un cambio de decisión que a menudo puede tener consecuencias. Es una expresión común en diversos registros, desde el informal hasta el formal.

Una situación en la que alguien se retira de un compromiso.

Una decisión de no proceder con un plan de negocios.

A expressão 'dar pra trás' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para indicar a ação de desistir, recuar ou voltar atrás em algo que havia sido decidido, prometido ou iniciado. É frequentemente usada em contextos informais para descrever a mudança de opinião ou a falta de cumprimento de um compromisso. A contraparte em inglês 'back out' e em espanhol 'echarse atrás' compartilham essa ideia de retirada ou desistência.

Situação em que alguém desiste de um compromisso.

Decisão de não prosseguir com um plano de negócios.

dando-pra-tras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos