dando-pra-tras
Significado de dando-pra-tras
Expressão que indica uma ação de recuar, desistir ou voltar atrás em algo que estava sendo feito ou planejado.
Significados de dando-pra-tras
locução verbal
Recuar de uma decisão, plano ou ação; desistir de algo; voltar atrás.
"Ele prometeu que viria, mas no último minuto deu pra trás."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum na linguagem falada e informal.
💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o Brasil.
Origem da palavra dando-pra-tras
Linha do tempo de dando-pra-tras
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação da Expressão
Século XX - Formação a partir da junção do verbo 'dar' (no sentido de ceder, permitir) com a preposição 'para' e o advérbio 'trás', indicando movimento para trás ou recuo.
Origem
Formação a partir da junção do verbo 'dar' (no sentido de ceder, permitir, realizar) com a preposição 'para' e o advérbio 'trás'. A construção 'dar para trás' remete à ideia de permitir que algo vá para trás, ou seja, recuar.
Momentos Culturais
Comum em telenovelas e músicas populares que retratavam o cotidiano e as gírias da época, reforçando seu caráter informal e popular.
Consolidação e Uso Popular
Meados do Século XX - A expressão se populariza no Brasil, especialmente em contextos informais e coloquiais, para descrever a desistência ou o retrocesso em uma ação.
Traduções de dando-pra-tras
Inglês
Espanhol
Expressão que indica uma ação de recuar, desistir ou voltar atrás em algo que estava sendo feito ou planejado.
A história viva das palavras