Vamos dar um gás nesse projeto para entregar antes do prazo.

O piloto deu um gás e ultrapassou o adversário.

Expressão idiomática formada a partir do verbo 'dar' e da metáfora de 'gás' como energia ou velocidade.

To move without using the engine or brakes.

In English, 'step on the gas' is a common idiom, primarily associated with driving but also used metaphorically. 'Hit the gas' and 'floor it' are more informal variants. 'Put the pedal to the metal' is even more colloquial and emphasizes extreme acceleration or effort. The choice depends on the desired level of formality and intensity.

Instruction to increase speed, often in a vehicle.

Metaphorical use for increasing effort or performance.

An idiom meaning to accelerate to maximum speed.

Informal, implies driving very fast or working intensely.

En español, 'pisar el acelerador' es la expresión más directa y común, tanto literal como figurativamente. 'Acelerar' es más general. 'Meterle caña' es una variante coloquial que enfatiza el esfuerzo intenso. 'Pisar a fondo' se refiere a la máxima aceleración. La elección depende de la formalidad y el contexto.

Instrucción para aumentar la velocidad, a menudo en un vehículo.

Uso metafórico para aumentar el esfuerzo o el rendimiento.

Una expresión que significa acelerar a la máxima velocidad.

Sinónimo común para aumentar la velocidad.

Expresión coloquial para esforzarse mucho o ir rápido.

A expressão 'step on the gas' é usada tanto literalmente (em veículos) quanto metaforicamente (aumentar esforço/velocidade em tarefas). 'Put the pedal to the metal' é uma variante mais informal e enfática. 'Pick up the pace' é mais geral. A escolha depende do contexto e da formalidade.

Expressão usada para indicar aumento de velocidade ou esforço.

Variação mais enfática e informal para acelerar muito.

Termo geral para aumentar a velocidade ou atividade.

Expressão idiomática para aumentar velocidade ou esforço.

Informal, para dirigir muito rápido ou trabalhar intensamente.

The Spanish phrase 'pisar en el acelerador' is the most direct and common equivalent for the idea of accelerating, both in vehicles and metaphorically. 'Acelerar' is a more general term. 'Meterle caña' is a colloquial variant emphasizing intense effort. The choice depends on the register and formality.

Expression used to indicate an increase in speed or effort.

Colloquial expression for exerting oneself greatly or going fast.

Idiomatic expression for increasing speed or effort.

A expressão 'pisar en el acelerador' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para a ideia de acelerar, tanto em veículos quanto metaforicamente. 'Acelerar' é um termo mais geral. 'Meterle caña' é uma variante coloquial que enfatiza o esforço intenso. A escolha depende do registro e da formalidade.

Parar ou reduzir a velocidade com freios.

Expressão coloquial para esforçar-se muito ou ir rápido.

Fornecer força para aumentar a velocidade.

The English phrase 'step on the gas' is a direct equivalent, often used literally for vehicles but also metaphorically for increasing effort or speed in any task. 'Put the pedal to the metal' is a more informal and emphatic variant. 'Pick up the pace' is a general term for increasing speed. The nuances often depend on the context, with 'step on the gas' being versatile for both literal and figurative acceleration.

This phrase implies increasing speed or effort to meet a deadline.

Used to describe maximum effort during a physical competition.

Refers to the mechanical action of accelerating a vehicle's engine.

Idiomatic phrase for increasing speed or effort.

Informal idiom for driving very fast or working intensely.

La expresión española 'pisar en el acelerador' es el equivalente más directo y común, tanto literal como figurativamente. 'Acelerar' es un término más general. 'Meterle caña' es una variante coloquial que enfatiza el esfuerzo intenso. La elección depende del registro y la formalidad deseada, siendo 'pisar en el acelerador' muy versátil.

Implica aumentar la velocidad o el esfuerzo para cumplir un plazo.

Se usa para describir el máximo esfuerzo durante una competición física.

Se refiere a la acción mecánica de acelerar el motor de un vehículo.

Expresión idiomática para aumentar la velocidad o el esfuerzo.

A expressão 'dar um gás' é uma forma coloquial e muito comum no Brasil para expressar a ideia de aumentar o ritmo, a intensidade ou o esforço em qualquer atividade, seja ela física, mental ou de trabalho. Pode ser usada tanto para situações de urgência quanto para um empenho geral em fazer algo melhor ou mais rápido. A origem da expressão remete à ideia de 'dar mais combustível' (gás) a um motor para que ele funcione com mais potência ou velocidade.

Expressão idiomática usada para indicar a necessidade de aumentar o esforço ou a velocidade em uma tarefa.

Usado para descrever um esforço máximo em uma atividade física.

Refere-se à ação de acelerar o motor de um veículo.

dando-um-gas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos