O juiz condenou a empresa a pagar indenização por dano moral.

Combinação do substantivo 'dano' com o adjetivo 'moral'.

Refers to quantifiable financial losses directly resulting from an event.

Damages that can be measured in money; financial losses.

In common law jurisdictions, 'moral damages' is often translated as 'non-pecuniary damages' or 'pain and suffering.' The concept focuses on compensation for emotional distress, mental anguish, loss of enjoyment of life, and similar intangible harms. Unlike in some civil law systems where moral damages might have a stronger punitive element, the emphasis in many English-speaking legal systems is on making the injured party whole by compensating for the suffering experienced.

Recurring situation in cases of information leaks.

Context of psychological and emotional distress.

Broader term encompassing emotional distress and other non-financial losses.

Often used in legal contexts to describe the emotional and physical hardship endured by a victim.

Se refiere a las pérdidas económicas directas y tangibles, en contraposición a los daños morales que afectan la esfera psíquica y emocional.

La traducción de 'moral damages' al español como 'daño moral' es directa y se utiliza ampliamente en el ámbito legal. Este concepto se refiere a la lesión de derechos fundamentales como el honor, la intimidad, la imagen o la dignidad, que no tienen una valoración económica directa pero causan sufrimiento o afectación psicológica. La legislación y la jurisprudencia en países de habla hispana reconocen la indemnización por daño moral, buscando compensar a la víctima por el malestar o la angustia padecida.

Traducción de un ejemplo común en decisiones judiciales.

Traducción de una situación recurrente en casos de filtración de información.

Traducción de un contexto de violencia psicológica y emocional.

Término más amplio que puede incluir el daño moral, pero también otros perjuicios no económicos.

Sinónimo directo, enfatizando el perjuicio a la esfera personal o psicológica.

Perdas financeiras diretas e mensuráveis.

A tradução de 'moral damages' para o português brasileiro como 'dano moral' é direta e amplamente utilizada no sistema jurídico. O conceito abrange a reparação por ofensas à honra, à imagem, à privacidade, à dignidade e outros direitos da personalidade. A legislação brasileira, especialmente a Constituição e o Código Civil, garante o direito à indenização nesses casos. A aplicação prática envolve a análise do caso concreto para determinar a extensão do sofrimento e o valor da compensação.

Tradução de um exemplo comum em decisões judiciais.

Tradução de uma situação recorrente em casos de vazamento de informações.

Tradução de um contexto de violência psicológica e emocional.

Termo mais técnico e abrangente em português, que engloba o dano moral.

Expressão usada em português para descrever a experiência emocional e psicológica da vítima, similar ao 'pain and suffering' em inglês.

The Spanish term 'daño moral' directly translates to 'moral damages' in English and refers to harm that affects a person's feelings, honor, reputation, or privacy, rather than their material possessions. It encompasses psychological suffering, emotional distress, and affronts to dignity. Legal systems in Spanish-speaking countries recognize the right to compensation for such damages, although the specific criteria for assessment and the amounts awarded can vary.

Translation of a common example in judicial decisions.

Translation of a recurring situation in cases of information leaks.

Translation of a context of psychological and emotional violence.

A tradução de 'daño moral' para o português brasileiro como 'dano moral' é direta e reflete o conceito jurídico de reparação por ofensas à honra, imagem, intimidade, dignidade e outros direitos da personalidade. A legislação brasileira, incluindo a Constituição e o Código Civil, assegura o direito à indenização por esses danos. A aplicação prática envolve a análise do caso concreto para determinar a extensão do sofrimento e o valor da compensação, buscando um equilíbrio entre a reparação da vítima e o caráter punitivo-pedagógico.

Refere-se a perdas financeiras diretas e tangíveis.

Sinônimo direto em português, enfatizando o aspecto de 'prejuízo' à esfera íntima.

Outro sinônimo comum, que sugere uma 'ferida' ou ofensa à dignidade ou honra.

En el ámbito jurídico hispanohablante, el 'daño moral' se refiere a la lesión a los derechos de la personalidad, como el honor, la intimidad, la propia imagen o la dignidad. La legislación y la jurisprudencia de países como España, México o Argentina reconocen la indemnización por daño moral, aunque su cuantificación y los criterios para determinarlo pueden variar. Generalmente, se busca compensar el sufrimiento, la angustia o la afectación psicológica sufrida por la víctima.

Situación recurrente en casos de filtración de información.

Contexto de violencia psicológica y emocional.

Refere-se a perdas financeiras diretas e tangíveis, em oposição aos danos morais que afetam a esfera psíquica e emocional.

No Brasil, o dano moral é um conceito jurídico amplamente reconhecido e aplicado. A Constituição Federal de 1988 prevê a inviolabilidade da intimidade, da vida privada, da honra e da imagem das pessoas, assegurando o direito à indenização pelo dano material ou moral decorrente de sua violação. A jurisprudência brasileira é rica em casos que definem e quantificam o dano moral, considerando fatores como a gravidade da ofensa, a condição econômica das partes e o caráter punitivo-pedagógico da indenização.

Situação recorrente em casos de vazamento de informações.

Contexto de violência psicológica e emocional.

Termo frequentemente usado como sinônimo, enfatizando o aspecto de 'ferida' ou 'ofensa'.

Termo mais técnico e abrangente, que inclui o dano moral, mas pode abranger outros aspectos não financeiros.

dano-moral

Sinônimos e antônimos

Sinônimos