dano-moral
Inglês
Flexões
moral damagePalavras facilmente confundidas
emotional distresspain and sufferingnon-pecuniary damagespunitive damagesNotas: Refere-se a danos não pecuniários, como sofrimento, angústia ou dano à reputação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
non-pecuniary damages·pain and suffering
non-pecuniary damages: Termo mais técnico e abrangente em português, que engloba o dano moral.pain and suffering: Expressão usada em português para descrever a experiência emocional e psicológica da vítima, similar ao 'pain and suffering' em inglês.
Antônimos
actual damages·pecuniary damages
Regência e colocações
award moral damages
The court awarded substantial moral damages to the plaintiff.
Indica a obrigação de pagar compensação.
sue for moral damages
She decided to sue for moral damages after the defamation.
Refere-se ao ato de reparar o prejuízo imaterial.
claim moral damages
He is claiming moral damages for the emotional distress caused.
Implica aceitar as consequências legais de ter causado o dano.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'moral damages' para o português brasileiro como 'dano moral' é direta e amplamente utilizada no sistema jurídico. O conceito abrange a reparação por ofensas à honra, à imagem, à privacidade, à dignidade e outros direitos da personalidade. A legislação brasileira, especialmente a Constituição e o Código Civil, garante o direito à indenização nesses casos. A aplicação prática envolve a análise do caso concreto para determinar a extensão do sofrimento e o valor da compensação.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
daño materialperjuicio inmateriallesión moraldaño a la personaNotas: Abrange lesões à honra, à imagem, à intimidade e outros direitos da personalidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
non-pecuniary damages·pain and suffering
non-pecuniary damages: Sinônimo direto em português, enfatizando o aspecto de 'prejuízo' à esfera íntima.pain and suffering: Outro sinônimo comum, que sugere uma 'ferida' ou ofensa à dignidade ou honra.
Antônimos
actual damages·pecuniary damages
Regência e colocações
indemnizar por daño moral
La víctima recibió una indemnización por daño moral.
Expressão comum em contextos legais.
causar daño moral
Sus acciones causaron un grave daño moral.
Usado para indicar que uma ação ou omissão resultou em dano moral.
pleitear dano moral
O advogado pleiteou dano moral em favor de seu cliente.
Significa solicitar judicialmente o reconhecimento e a reparação do dano moral.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'daño moral' para o português brasileiro como 'dano moral' é direta e reflete o conceito jurídico de reparação por ofensas à honra, imagem, intimidade, dignidade e outros direitos da personalidade. A legislação brasileira, incluindo a Constituição e o Código Civil, assegura o direito à indenização por esses danos. A aplicação prática envolve a análise do caso concreto para determinar a extensão do sofrimento e o valor da compensação, buscando um equilíbrio entre a reparação da vítima e o caráter punitivo-pedagógico.
EN: moral damages · ES: daño moral
Conectando idiomas e culturas