Eles já dão o recado para o chefe sobre a reunião.

Forma verbal conjugada do verbo 'dar' + pronome oblíquo átono 'o' + substantivo 'recado'.

The phrase 'they deliver the message' implies the act of formally or officially conveying information. It's often used in contexts where a specific person is tasked with communicating something important, such as a spokesperson, a leader, or even a messenger in a more traditional sense. While 'give the message' is also common, 'deliver' often carries a sense of importance or finality to the communication.

Standard usage for conveying information formally or officially.

Often used when a designated person communicates something important.

Similar meaning, perhaps slightly less formal.

Implies relaying information received from someone else.

Broader term, focusing on the act of sharing information.

Esconder o mantener la información en secreto.

La frase 'they deliver the message' implica el acto de transmitir formal u oficialmente información. Se usa a menudo en contextos donde una persona específica tiene la tarea de comunicar algo importante, como un portavoz, un líder, o incluso un mensajero en un sentido más tradicional. Aunque 'give the message' también es común, 'deliver' a menudo conlleva un sentido de importancia o finalidad a la comunicación.

Uso estándar para transmitir información formal u oficialmente.

A menudo se usa cuando una persona designada comunica algo importante.

Significado similar, quizás un poco menos formal.

Implica transmitir información recibida de otra persona.

Término más amplio, centrado en el acto de compartir información.

A tradução 'they deliver the message' corresponde à ideia de transmitir uma informação ou comunicado. No contexto brasileiro, 'dar o recado' é mais comum e informal, enquanto 'entregar a mensagem' pode soar um pouco mais formal ou literal. A forma 'dao-o-recado' é a conjugação específica em português.

Tradução da expressão inglesa para o português brasileiro.

Exemplo de uso da tradução em português.

The Spanish phrase 'ellos dan el recado' translates to 'they give the message' or 'they deliver the message' in English. 'Dar el recado' is a common and often informal way to express the act of conveying a message in Spanish, similar to 'dar o recado' in Brazilian Portuguese. The English translation captures this meaning.

Translation of the Spanish phrase into English.

Example of the translation used in English.

Similar meaning, focusing on transmission.

La expresión 'dar el recado' es una forma común y a menudo informal de expresar la acción de transmitir un mensaje en español. Es muy similar a 'dar o recado' en portugués brasileño. La forma conjugada 'ellos dan el recado' se refiere a la tercera persona del plural en el presente de indicativo.

Uso común para indicar que alguien ha transmitido información.

Indica la transmisión de un aviso o comunicación.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de pasarla.

Similar, pero 'comunicar' puede ser más formal.

A tradução 'ellos dan el recado' corresponde à ideia de transmitir uma informação ou comunicado. No contexto brasileiro, 'dar o recado' é mais comum e informal. A forma 'dao-o-recado' é a conjugação específica em português.

Tradução da expressão espanhola para o português brasileiro.

The expression 'dar o recado' is a colloquial and common way in Brazilian Portuguese to indicate the action of transmitting a message, warning, or information from one person to another. The conjugated form 'dao-o-recado' specifically refers to the third person plural (they) in the present indicative. It is frequently used in informal situations but can appear in more formal contexts depending on the situation.

Common usage in informal contexts to indicate that someone has conveyed information.

Indicates the transmission of an official notice or communication.

Direct synonym, emphasizes the action of passing it on.

La expresión 'dar o recado' es una forma coloquial y común en portugués brasileño para indicar la acción de transmitir un mensaje, aviso o información de una persona a otra. La forma conjugada 'dao-o-recado' se refiere específicamente a la tercera persona del plural (ellos/ellas) en el presente de indicativo. Se usa frecuentemente en situaciones informales, pero puede aparecer en contextos más formales dependiendo de la situación.

Uso común en contextos informales para indicar que alguien ha transmitido información.

Indica la transmisión de un aviso o comunicación oficial.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de pasarlo.

Cuando el recado es una advertencia o alerta.

Cuando el recado es información general.

A expressão 'dar o recado' é uma forma coloquial e comum no português brasileiro para indicar a ação de transmitir uma mensagem, aviso ou informação de uma pessoa para outra. A forma conjugada 'dao-o-recado' refere-se especificamente à terceira pessoa do plural (eles/elas) no presente do indicativo. É frequentemente usada em situações informais, mas pode aparecer em contextos mais formais dependendo da situação.

Uso comum em contextos informais para indicar que alguém transmitiu uma informação.

Indica a transmissão de um aviso ou comunicado oficial.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de passar adiante.

Quando o recado é uma informação geral.

dao-o-recado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos