Palavras
Traduzir de:

dao-o-recado

InglêsInglês

they deliver the message(verb phrase)

Flexões

give the message
Exemplos de uso
"They already give the message to the boss about the meeting."→ "Eles já dão o recado para o chefe sobre a reunião."
"They deliver the message to the waiting crowd."→ "They deliver the message about tomorrow's meeting."(Tradução da expressão inglesa para o português brasileiro.)↗ Entregar a mensagem
"The spokesperson will deliver the message on behalf of the company."→ "The secretary delivers the message that the boss cannot attend."(Exemplo de uso da tradução em português.)↗ Entregar a mensagem

Palavras facilmente confundidas

they give the messagethey pass on the messagethey convey the message

Notas: This translation captures the meaning of conveying a message.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convey the message·pass on the message·communicate the message

convey the message: Sinônimo direto em português.pass on the message: Quando o recado é um aviso.communicate the message: Broader term, focusing on the act of sharing information.

Antônimos

withhold the message·conceal the message

Regência e colocações

deliver a message to someone

They deliver the message to the committee.

'Eles entregam a mensagem ao cliente.'

deliver a message about something

They deliver the message about the upcoming changes.

'Eles entregam a mensagem sobre a mudança de política.'

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they deliver the message' corresponde à ideia de transmitir uma informação ou comunicado. No contexto brasileiro, 'dar o recado' é mais comum e informal, enquanto 'entregar a mensagem' pode soar um pouco mais formal ou literal. A forma 'dao-o-recado' é a conjugação específica em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto deliver the message
Presentethey deliver the message
Passadothey delivered the message
Particípiodelivered
Gerúndiodelivering

EspanholEspanhol

ellos dan el recado(frase verbal)

Flexões

transmiten el mensaje
Exemplos de uso
"Ellos ya dan el recado al jefe sobre la reunión."→ "Eles já dão o recado para o chefe sobre a reunião."(Presente do indicativo, terceira pessoa do plural.)
"Ellos dan el recado sobre la reunión de mañana."→ "They deliver the message about tomorrow's meeting."(Tradução da expressão espanhola para o português brasileiro.)↗ Dar o recado
"La secretaria da el recado de que el jefe no podrá asistir."→ "The secretary delivers the message that the boss cannot attend."(Exemplo de uso da tradução em português.)↗ Dar o recado

Palavras facilmente confundidas

ellos transmiten el mensajeellos comunican el recadoellos avisan

Notas: Captura a ideia de transmitir uma mensagem ou aviso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmiten el mensaje·comunican el recado·avisan

transmiten el mensaje: Sinônimo direto em português.comunican el recado: Quando o recado é um aviso.avisan: Cuando el recado es una advertencia.

Antônimos

callan·omiten

Regência e colocações

dar el recado a alguien

Ellos dan el recado a todos los presentes.

'Eles entregam a mensagem ao cliente.'

dar el recado sobre algo

Ellos dan el recado sobre el cambio de horario.

'Eles entregam a mensagem sobre a mudança de política.'

Contexto cultural e nuances

A tradução 'ellos dan el recado' corresponde à ideia de transmitir uma informação ou comunicado. No contexto brasileiro, 'dar o recado' é mais comum e informal. A forma 'dao-o-recado' é a conjugação específica em português.

Conjugação verbal

Presenteyo doy el recado, tú das el recado, él/ella/usted da el recado, nosotros/nosotras damos el recado, vosotros/vosotras dais el recado, ellos/ellas/ustedes dan el recado
Pretéritoyo di el recado, tú diste el recado, él/ella/usted dio el recado, nosotros/nosotras dimos el recado, vosotros/vosotras disteis el recado, ellos/ellas/ustedes dieron el recado
Particípiodado
dao-o-recado

EN: they deliver the message · ES: ellos dan el recado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo dar
EN
↗ Deliver a message
ES
↗ Dar el recado