O guarda-chuva deu cobertura contra a chuva forte.

O advogado deu cobertura para o cliente fugir do país.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'cobertura'.

To reveal or make known, especially something hidden or illicit; opposite of concealing.

To be disloyal to or let down; opposite of supporting or protecting.

To give an account of something, especially a crime or wrongdoing; opposite of covering up.

The English phrase 'to cover' or 'to cover for' is versatile. 'To cover for someone' typically implies taking their place, making excuses for them, or concealing their absence or actions, often in informal or personal contexts. 'To provide cover' or simply 'to cover' in a broader sense means to protect, shield, or offer security, frequently used in military, police, or operational scenarios. The distinction lies in whether the focus is on personal assistance/concealment or on security/protection.

This usage implies helping someone conceal something, often an action or absence.

Here, 'cover' means protection, support, or security, especially in a military or police context.

This signifies acting in place of someone or concealing their absence.

Idiomatic phrase for assisting someone by taking their place or concealing their actions/absence.

To keep safe from harm or injury; used when 'cover' implies security.

To give assistance or encouragement; applicable in contexts of aid.

To protect from danger or distress; emphasizes safeguarding.

To keep from sight; hide; used for hiding facts or wrongdoing.

Revelar un acto ilegal o irregular; opuesto a encubrir.

Hacer público o visible; opuesto a ocultar.

Informar sobre la culpa o delito de alguien; opuesto a dar cobertura.

La expresión 'dar cobertura' en español tiene un significado muy similar al portugués, abarcando tanto la protección y el apoyo ('dar cobertura a una operación policial') como el encubrimiento o la ayuda para ocultar una acción, especialmente si es ilícita ('dar cobertura a un compañero que se ausentó'). El contexto es crucial para determinar el sentido exacto.

Nota sobre el uso de 'dar cobertura' en el sentido de encubrir.

Nota sobre el uso de 'dar cobertura' en el sentido de protección.

Nota sobre el uso de 'dar cobertura' en el sentido de disimular ausencia.

Verbo principal en español para 'cover', usado en ambos sentidos (proteger y encubrir).

Sinónimo de 'dar soporte', aplicable cuando 'cobertura' implica ayuda.

Sinónimo de 'resguardar', usado cuando 'cobertura' significa seguridad.

Verbo específico para ocultar, similar a 'cover up'.

Similar a 'cubrir' o 'encubrir', a menudo en un sentido más físico.

Antônimo de 'encobrir', significa expor ou revelar.

Antônimo de 'apoiar' ou 'proteger', significa trair.

Antônimo de 'encobrir', significa reportar ou denunciar.

A tradução de 'dar cobertura' para o inglês depende do contexto. 'To cover for someone' é usado quando se ajuda alguém a ocultar algo ou a cobrir sua ausência. 'To provide cover' ou 'to cover' refere-se a proteção, segurança ou suporte, como em operações militares ou policiais. A escolha entre essas opções em inglês reflete a nuance específica do português.

Nota sobre o uso de 'cover for' no sentido de encobrir.

Nota sobre o uso de 'provide cover' no sentido de proteção.

Nota sobre o uso de 'cover for' no sentido de disfarçar ausência.

Expressão idiomática em inglês para 'dar cobertura' (encobrir, substituir).

Sinônimo de 'proteger', usado quando 'cover' tem sentido de segurança.

Sinônimo de 'apoiar', aplicável em contextos de auxílio.

Sinônimo de 'proteger', com ênfase em resguardar de dano.

Sinônimo de 'encobrir', usado para ocultar fatos.

Revelar um ato ilegal ou irregular; oposto a encobrir.

Tornar público ou visível; oposto a ocultar.

Informar sobre a culpa ou delito de alguém; oposto a dar cobertura.

A expressão 'dar cobertura' em espanhol tem um significado muito similar ao português, abarcando tanto a proteção e o apoio ('dar cobertura a una operación policial') como o encobrimento ou a ajuda para ocultar uma ação, especialmente se é ilícita ('dar cobertura a un compañero que se ausentó'). O contexto é crucial para determinar o sentido exato.

Note on the use of 'cover for' in the sense of concealing.

Note on the use of 'provide cover' in the sense of protection.

Nota sobre o uso de 'dar cobertura' no sentido de disfarçar ausência.

Verbo principal em espanhol para 'cover', usado em ambos os sentidos (proteger e encobrir).

Sinônimo de 'dar suporte', aplicável quando 'cobertura' implica ajuda.

Sinônimo de 'resguardar', usado quando 'cobertura' significa segurança.

Similar a 'cubrir' ou 'encubrir', a menudo en un sentido más físico.

Nota sobre o uso de 'dar cobertura' no sentido de encobrir.

Nota sobre o uso de 'dar cobertura' no sentido de proteção.

To reveal or make known, especially something hidden or illicit.

To give an account of something, especially a crime or wrongdoing.

To take someone's place or conceal their actions/absence.

Hacer público un hecho delictivo o irregular.

Descubrir o manifestar un delito o culpa.

En este contexto, se refiere a ayudar a ocultar algo.

Aquí, significa ofrecer protección y apoyo logístico.

Implica disimular la ausencia o acción de alguien.

Ocultar, disimular un hecho, especialmente un delito.

Cubrir algo para que no se vea o se sepa.

Revelar uma ação ilícita ou criminosa.

Tornar público ou visível; desproteger.

Revelar segredos ou planos; abandonar quem confiava.

A expressão 'dar cobertura' em português do Brasil abrange tanto o sentido de proteção e suporte (como em 'dar cobertura a uma operação policial') quanto o de encobrimento ou auxílio na ocultação de algo, especialmente em contextos informais ou ilícitos ('dar cobertura para um colega que faltou'). A nuance depende fortemente do contexto em que é empregada.

Neste caso, refere-se a auxiliar na ocultação de algo.

Aqui, significa oferecer proteção e suporte logístico.

Implica em disfarçar a ausência ou ação de alguém.

Oferecer proteção ou auxílio em momento de necessidade.

Ocultar, disfarçar uma ação, especialmente ilícita.

Tornar algo ou alguém invisível ou inacessível.

dar cobertura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos