Ele tentou dar a culpa do atraso para o motorista.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'a' e o substantivo 'culpa'.

To accept responsibility for something bad.

To protect someone or something from criticism or attack.

The verb 'to blame' is fundamental in English for expressing the act of holding someone or something accountable for a mistake, failure, or negative outcome. It can range from a mild suggestion of fault to a strong accusation. The prepositional phrases 'blame for' and 'blame on' are crucial for its correct usage.

Instruction to avoid assigning fault to the team when collective responsibility is implied.

Example of attributing negative results to external economic factors.

Implies assigning accountability, often in a formal context.

Suggests stating that someone has done something wrong.

El verbo 'to blame' en inglés se traduce comúnmente como 'culpar' o 'echar la culpa' en español. Indica la acción de considerar a alguien o algo como responsable de un error o evento negativo. La estructura y el uso de preposiciones son clave para su correcta aplicación.

Instrucción para evitar asignar la culpa al equipo cuando se implica responsabilidad colectiva.

O verbo 'to blame' em inglês é frequentemente traduzido como 'culpar' ou 'dar a culpa' em português. Ele expressa a ideia de considerar alguém ou algo como responsável por um evento negativo. A nuance principal reside na ação de imputar falha ou erro.

Nota sobre a importância da responsabilidade coletiva.

Expressão mais enfática sobre a imputação.

The Spanish verb 'culpar' directly translates to 'to blame' in English. It signifies the act of attributing responsibility for an error or failure to someone or something. The idiomatic expression 'echar la culpa' is a very common and emphatic alternative.

Note on the unfairness of blaming a neutral figure.

Un conductor atribuye la causa de un accidente a factores externos.

Direct translation and most common equivalent.

Implica hacer a alguien responsable legal o moralmente.

Opuesto directo, aceptar la responsabilidad.

El verbo 'culpar' es fundamental en español para expresar la acción de imputar responsabilidad por un error, fallo o resultado negativo. La expresión 'echar la culpa' es una alternativa muy frecuente y coloquial. Ambas formas son esenciales para la comunicación sobre responsabilidad.

Ejemplo de la injusticia de culpar a una figura neutral.

Expresión idiomática muy común y directa.

Más formal, similar a 'atribuir la responsabilidad'.

O verbo 'culpar' em espanhol corresponde diretamente ao português 'culpar' e ao inglês 'to blame'. Ele denota a ação de atribuir a responsabilidade por um erro ou falha a alguém ou algo. A expressão 'echar la culpa' é uma alternativa idiomática muito comum e enfática.

Nota sobre a injustiça de culpar uma figura neutra.

Direct opposite, accepting responsibility.

To clear someone from blame or suspicion.

The English verb 'to blame' is a direct and common equivalent for 'dar a culpa'. It signifies holding someone or something responsible for an undesirable event or situation. The phrasal verb 'to lay the blame on' or 'to put the blame on' is also frequently used and carries a very similar meaning to the Portuguese expression.

Instruction to avoid blaming external factors for personal shortcomings.

Example of a company attempting to shift responsibility for a product defect.

More formal, implies assigning accountability.

Focuses on identifying the source of an error.

Implies making damaging or unfair remarks about someone's character.

La expresión española 'echar la culpa' es el equivalente más directo y común de 'dar a culpa'. Significa imputar la responsabilidad de un hecho negativo a otra persona o cosa. La frase 'culpar a alguien' es más concisa y también muy utilizada. Ambas reflejan la acción de transferir responsabilidad.

Instrucción para evitar culpar a factores externos por deficiencias personales.

Ejemplo de un político intentando transferir la responsabilidad de un problema.

Más formal, similar a 'atribuir a responsabilidade'.

Oposto direto, aceitar a responsabilidade.

A expressão 'dar a culpa' é uma forma idiomática comum no português brasileiro para expressar a ação de atribuir responsabilidade por algo negativo a outra pessoa ou entidade. Frequentemente, carrega uma conotação de transferência indevida ou de evitar a própria responsabilidade. É uma construção que reflete a dinâmica social de imputação de falhas.

Sugestão para autoavaliação e responsabilidade pessoal.

Exemplo de transferência de responsabilidade em contexto político.

Implica tornar alguém réu ou culpado legalmente.

dar-a-culpa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos