Ele decidiu dar-a-si-mesmo um presente após concluir o projeto.

Construção a partir do verbo 'dar', da preposição 'a', do pronome reflexivo 'si' e do pronome enfático 'mesmo'.

To prevent oneself from having or enjoying something.

The phrase 'give to oneself' in English often implies self-indulgence, self-reward, or self-care. It highlights autonomy and the capacity to provide for one's own needs or desires, especially when external sources are unavailable or insufficient. It's frequently used in contexts related to personal achievement, mental health, and self-improvement.

Describes the action of someone granting something to themselves, such as recognition or reward.

Emphasizes self-management of time and well-being, where a person grants themselves a period of rest.

To permit oneself to have or do something.

Impedirse a uno mismo tener o disfrutar algo.

La expresión 'give to oneself', aunque en inglés, se analiza aquí para el público hispanohablante. Su significado central de auto-otorgamiento es comparable al español 'darse a sí mismo', y se relaciona con la autonomía y el cuidado personal. El contexto cultural en inglés puede variar desde la autoindulgencia hasta el autocuidado necesario.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Explicación en español sobre la autogestión del tiempo.

Impedir a si mesmo de ter ou desfrutar algo.

A expressão 'give to oneself' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode abranger nuances de autossuficiência, autocompaixão ou autoindulgência, dependendo do contexto. É importante notar que, em inglês, o foco está na ação do sujeito em prover para si mesmo, o que pode ser visto como um ato de empoderamento pessoal ou de autocuidado.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.

Explicação em português do Brasil sobre a autogestão do tempo.

The Spanish phrase 'darse a sí mismo' translates to 'give to oneself' in English. It emphasizes the act of self-provision or self-granting. In English-speaking contexts, this concept aligns with self-care, self-reward, and personal autonomy, highlighting the individual's capacity to meet their own needs or desires.

Note in English about the use of the Spanish expression.

Explanation in English about time self-management.

To allow oneself to have or do something.

La expresión 'darse a sí mismo' en español se refiere al acto de auto-otorgamiento, donde el individuo se provee a sí mismo de algo. Es un concepto que resalta la autonomía, el autocuidado y la capacidad de satisfacer las propias necesidades o deseos. Se utiliza frecuentemente en contextos de desarrollo personal y bienestar.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Nota en español sobre la autogestión del tiempo.

A expressão 'darse a sí mismo' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil, mantém o sentido de auto-otorgamento. Refere-se à capacidade de um indivíduo prover a si mesmo com algo, seja um benefício, um prazer ou um recurso. Em contextos de desenvolvimento pessoal, valoriza a autonomia e a autossuficiência.

Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.

La expresión 'darse a sí mismo' en español se refiere a la acción de auto-otorgarse algo, ya sea un placer, un reconocimiento, o un recurso. Implica un acto de autonomía y autogestión, donde el individuo es el agente y el receptor de la acción. Es común en contextos de desarrollo personal y bienestar, promoviendo la idea de que uno mismo puede proveerse de lo necesario para su satisfacción o crecimiento.

Describe la acción de alguien que se concede algo a sí mismo, como reconocimiento o recompensa.

Enfatiza la autogestión del tiempo y el bienestar, donde la persona se concede un período de descanso.

A expressão 'dar a si mesmo' em português do Brasil carrega uma conotação de autossuficiência e autocompaixão. Refere-se ao ato de prover para si, seja em termos materiais, emocionais ou de reconhecimento, sem depender da aprovação ou ação de terceiros. É comum em contextos de autoajuda e desenvolvimento pessoal, onde a autonomia e o autocuidado são valorizados.

Descreve a ação de alguém que se concede algo a si próprio, como reconhecimento ou recompensa.

Enfatiza a autogestão do tempo e do bem-estar, onde a pessoa se concede um período de descanso.

dar-a-si-mesmo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos