Ele deu a vida pela liberdade do seu povo.

Expressão idiomática formada a partir dos verbos 'dar' e 'vida'.

Opposite of dedication to others or a cause.

Lack of involvement or concern for the cause or the well-being of others.

The expression 'give one's life' carries a semantic weight of supreme sacrifice and unconditional dedication. It is often associated with acts of heroism, martyrdom, or extreme devotion to a cause, ideal, country, or loved one. The usage can be literal, referring to death for the sake of something, or figurative, indicating an effort so intense that it consumes all the individual's energy and focus, as if they were metaphorically 'giving their life'. In religious contexts, it can refer to total surrender to God or spiritual principles. The intensity of the expression reserves it for situations of great significance and emotional impact.

Situation of extreme sacrifice in a military context.

Heroic act of personal sacrifice in a family emergency.

Extreme and persistent dedication for the sake of scientific research and public health.

Emphasizes the renunciation of something valuable, including one's own life, for a greater good.

A more formal or literary way to express the act of dying for a cause.

Focuses on the cause for which one is willing to die, emphasizing the final outcome.

Opuesto a la dedicación a terceros o a una causa.

La expresión 'give one's life' se traduce al español como 'dar la vida', manteniendo el significado de sacrificio supremo y dedicación total. Se utiliza en contextos de heroísmo, martirio o devoción extrema a una causa, ideal, patria o ser querido. Puede ser literal (morir por algo) o figurado (dedicación absoluta). La intensidad de la frase la reserva para situaciones de gran peso emocional y significado.

Situación de sacrificio extremo en contexto militar.

Acto heroico de sacrificio personal en una emergencia familiar.

Dedicación extrema y persistente en pro de la investigación científica y la salud pública.

Enfatiza la renuncia a algo valioso, incluida la propia vida, por un bien mayor.

Sinónimo directo y común para expresar el acto de morir por una causa.

Indica la causa por la cual alguien estaría dispuesto a morir, centrándose en el resultado final.

A expressão em inglês 'give one's life' é usada de forma semelhante ao português 'dar a vida', denotando um sacrifício supremo, geralmente em prol de uma causa, país, ou para salvar outros. É comum em narrativas de heroísmo, guerra e martírio. Pode ser usada literalmente, referindo-se à morte, ou metaforicamente para descrever uma dedicação extrema e avassaladora a um objetivo, onde a pessoa investe toda a sua energia e tempo, como se estivesse 'dando a vida' por aquilo. O contexto cultural valoriza atos de altruísmo e coragem extrema que justificariam tal expressão.

Exortação ou descrição de um ato de grande altruísmo e sacrifício.

Relato de um ato heroico onde a vida foi perdida em proteção a outros.

Referência a indivíduos que morreram por suas crenças religiosas ou ideológicas.

Implica renúncia e perda em benefício de algo ou alguém.

Expressão mais figurada para dedicação total.

A expressão 'dar la vida' em espanhol é um equivalente direto do português 'dar a vida' e do inglês 'give one's life'. Ela evoca a ideia de sacrifício supremo, dedicação absoluta e, frequentemente, heroísmo. É usada em contextos onde a vida de uma pessoa é posta em risco ou perdida em favor de uma causa maior, um ideal, a proteção de outros, ou em situações de martírio. O peso cultural dessa expressão reside na sua capacidade de transmitir a máxima entrega e coragem diante de circunstâncias extremas.

Afirmação sobre o valor e a natureza de um sacrifício extremo.

Reconhecimento do risco e dedicação de profissionais que salvam vidas.

Declaração de compromisso inabalável com valores pessoais, mesmo diante da morte.

Prioritizing self-preservation above any other objective.

Priorizar la autopreservación por encima de cualquier otro objetivo.

Falta de implicación o preocupación por la causa o el bienestar ajeno.

La expresión 'dar la vida' tiene un peso semántico de sacrificio supremo y dedicación incondicional. Se asocia frecuentemente con actos de heroísmo, martirio o una devoción extrema a una causa, ideal, país o ser querido. Su uso puede ser literal, refiriéndose a la muerte en pro de algo, o figurado, indicando un empeño tan intenso que consume toda la energía y el enfoque del individuo, como si estuviera 'dando la vida' metafóricamente. En contextos religiosos, puede referirse a la entrega total a Dios o a principios espirituales. La intensidad de la expresión la reserva para situaciones de gran significado e impacto emocional.

Oposto à dedicação a terceiros ou a uma causa.

Priorizar a autopreservação acima de qualquer outro objetivo.

Falta de envolvimento ou preocupação com a causa ou com o bem-estar alheio.

A expressão 'dar a vida' carrega um peso semântico de sacrifício supremo e dedicação incondicional. É frequentemente associada a atos de heroísmo, martírio ou a uma devoção extrema a uma causa, ideal, país ou ente querido. O uso pode ser literal, referindo-se à morte em prol de algo, ou figurado, indicando um empenho tão intenso que consome toda a energia e foco do indivíduo, como se estivesse 'dando a vida' metaforicamente. Em contextos religiosos, pode se referir à entrega total a Deus ou a princípios espirituais. A intensidade da expressão a reserva para situações de grande significado e impacto emocional.

Situação de extremo sacrifício em contexto militar.

Ato heroico de sacrifício pessoal em situação de emergência familiar.

Dedicação extrema e persistente em prol da pesquisa científica e da saúde pública.

Enfatiza a renúncia a algo valioso, incluindo a própria vida, por um bem maior.

Expressão mais figurada, indicando dedicação total e fervorosa, podendo ou não implicar sacrifício literal.

Indica a causa pela qual alguém estaria disposto a morrer, focando no resultado final.

dar-a-vida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos