O que significa "dar-a-vida" em inglês e espanhol?

"dar-a-vida" significa "give one's life" em inglês e "dar la vida" em espanhol.

Como usar "dar-a-vida" em uma frase?

Dedicar-se intensamente a algo, muitas vezes com sacrifício pessoal.

dar-a-vida

Inglês

give one's life(verb phrase)

Exemplos de uso

"The soldier gave his life for his country."→ "O soldado deu a vida pelo seu país."

"The soldier gave his life for his country in combat."→ "Dê a sua vida por uma causa nobre."(Exortação ou descrição de um ato de grande altruísmo e sacrifício.)↗ Dar a vida por uma causa

"She gave her life to save her children from the fire."→ "Ele deu a vida defendendo os inocentes."(Relato de um ato heroico onde a vida foi perdida em proteção a outros.)↗ Dar a vida em defesa dos inocentes

"Many scientists give their lives for the cure of diseases."→ "Muitos mártires deram as suas vidas pela sua fé."(Referência a indivíduos que morreram por suas crenças religiosas ou ideológicas.)↗ Dar a vida pela fé

Palavras facilmente confundidas

sacrifice oneselflay down one's lifedie for

Notas: Pode ser usado literalmente (morrer) ou figurativamente (dedicar-se intensamente).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacrifice oneself·lay down one's life·die for

sacrifice oneself: Implica renúncia e perda em benefício de algo ou alguém.lay down one's life: Foca na causa pela qual a morte ocorre.die for: Expressão mais figurada para dedicação total.

Antônimos

be selfish·protect one's own life·be indifferent

Regência e colocações

give one's life for

He gave his life for his ideals.

Indica a causa ou o beneficiário do sacrifício.

give one's life in

She gave her life in the line of duty.

Especifica a circunstância ou o contexto do sacrifício.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'give one's life' é usada de forma semelhante ao português 'dar a vida', denotando um sacrifício supremo, geralmente em prol de uma causa, país, ou para salvar outros. É comum em narrativas de heroísmo, guerra e martírio. Pode ser usada literalmente, referindo-se à morte, ou metaforicamente para descrever uma dedicação extrema e avassaladora a um objetivo, onde a pessoa investe toda a sua energia e tempo, como se estivesse 'dando a vida' por aquilo. O contexto cultural valoriza atos de altruísmo e coragem extrema que justificariam tal expressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto give one's life

Presentegive one's life / gives one's life

Passadogave one's life

Particípiogiven one's life

Gerúndiogiving one's life

Espanhol

dar la vida(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Él dio la vida por sus ideales."→ "Ele deu a vida pelos seus ideais."(Indica sacrifício máximo.)

"The soldier gave his life for his country in combat."→ "Dar a vida por uma causa justa é um ato de valentia."(Afirmação sobre o valor e a natureza de um sacrifício extremo.)↗ Dar la vida por una causa justa

"She gave her life to save her children from the fire."→ "Os bombeiros dão a vida diariamente para nos proteger."(Reconhecimento do risco e dedicação de profissionais que salvam vidas.)↗ Bombeiros dão a vida para proteger

"Many scientists give their lives for the cure of diseases."→ "Prefiro dar a vida antes que trair meus princípios."(Declaração de compromisso inabalável com valores pessoais, mesmo diante da morte.)↗ Dar la vida antes que traicionar principios

Palavras facilmente confundidas

sacrificarsemorir porentregar la vida

Notas: Usado tanto em sentido literal quanto figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacrifice oneself·lay down one's life·die for

sacrifice oneself: Implica renúncia e perda em benefício de algo ou alguém.lay down one's life: Foca na causa pela qual a morte ocorre.die for: Expressão mais figurada para dedicação total.

Antônimos

proteger a própria vida·ser covarde·ser indiferente

Regência e colocações

dar la vida por

Dio la vida por sus ideales.

Indica a causa ou o beneficiário do sacrifício.

dar la vida en

Murió en combate, dio la vida en defensa de la nación.

Especifica a circunstância ou o contexto do sacrifício.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la vida' em espanhol é um equivalente direto do português 'dar a vida' e do inglês 'give one's life'. Ela evoca a ideia de sacrifício supremo, dedicação absoluta e, frequentemente, heroísmo. É usada em contextos onde a vida de uma pessoa é posta em risco ou perdida em favor de uma causa maior, um ideal, a proteção de outros, ou em situações de martírio. O peso cultural dessa expressão reside na sua capacidade de transmitir a máxima entrega e coragem diante de circunstâncias extremas.