O carro teve que dar a volta na quadra para encontrar a entrada.

Depois de perder o emprego, ele conseguiu dar a volta por cima e abriu seu próprio negócio.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'a' e o substantivo 'volta'.

To face up to and deal with or oppose (a person or problem).

To deal with or accept the reality or consequences of (a difficulty or unpleasant situation).

The English phrase 'go around' primarily implies moving in a circuitous path or avoiding something directly. It can refer to physical movement, like going around a building, or a more abstract avoidance, such as going around a difficult topic. The idiom 'turn things around' is closer in meaning to the Portuguese 'dar a volta por cima', signifying a recovery or reversal of fortune after a period of failure or decline. It emphasizes a positive transformation.

Used for physical detours or bypassing obstacles.

Implies circumventing rules, procedures, or authority, often with cunning.

Idiomatic phrase meaning to recover from a difficult situation or reverse a negative trend.

To find a way around an obstacle or difficulty, especially in a clever or deceitful way.

To go around or past something or someone.

To succeed in dealing with a problem or difficulty.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La expresión española 'dar la vuelta' se utiliza principalmente para indicar un movimiento circular o un desvío físico, como 'dar la vuelta a la manzana'. Sin embargo, también puede usarse de forma figurada para indicar que se ha superado una situación difícil, similar al 'dar la vuelta por cima' en portugués. El contexto es clave para determinar si se refiere a un simple desvío o a una superación exitosa de problemas.

Traducción de la frase en español al portugués de Brasil.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'go around' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto o sentido de desvio físico ('dar a volta') quanto o de contornar regras ou pessoas de forma astuta ('dar a volta em'). A expressão 'turn things around' é uma tradução comum para 'dar a volta por cima', indicando recuperação e sucesso após dificuldades.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish phrase 'dar la vuelta' can mean to physically go around something or to cleverly circumvent a situation or person. The expression 'darle la vuelta a la situación' or 'darle la vuelta a la mala racha' conveys the idea of overcoming difficulties, similar to the Portuguese 'dar a volta por cima'.

Translation of the Spanish sentence into English.

A expressão 'dar la vuelta' em espanhol, assim como em português, pode referir-se a um desvio físico ('dar la vuelta a la manzana') ou a uma manobra para contornar uma situação ou pessoa ('darle la vuelta a alguien'). A ideia de superação, similar a 'dar a volta por cima', é expressa por 'darle la vuelta a la situación' ou 'darle la vuelta a la mala racha'.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

To circumvent a physical obstacle or a route.

To circumvent rules or a person in a cunning way.

To recover from a difficult situation; to reverse a negative trend.

Continuar en la misma dirección sin desviarse.

Evitar un obstáculo físico o una ruta directa.

Evitar o eludir a alguien o algo de manera astuta.

Opor-se diretamente a um obstáculo ou problema.

A expressão 'dar a volta' em português do Brasil pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Pode referir-se a um desvio físico, como dar a volta em um quarteirão, ou a uma manobra mais figurada para evitar um problema ou pessoa. A locução 'dar a volta por cima' é especificamente usada para indicar superação de dificuldades e sucesso após um período de fracasso, sendo um termo de forte conotação positiva e de resiliência.

Contornar uma pessoa ou situação de forma astuta.

Usado para obstáculos físicos ou figurados.

Enfatiza o sucesso após uma adversidade.

dar-a-volta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos