dar-a-volta
Significado de dar-a-volta
Realizar uma manobra ou ação para contornar uma situação, um obstáculo ou uma pessoa; desviar-se de; dar a volta por cima.
Significados de dar-a-volta
locução verbal
Contornar um obstáculo físico ou figurado; desviar-se de um caminho ou situação.
"O carro teve que dar a volta na quadra para encontrar a entrada."
Antônimos:
Nota: Pode referir-se tanto a um desvio físico quanto a uma estratégia para superar um problema.
locução verbal
Superar uma dificuldade ou adversidade; ter sucesso após um período de fracasso ou problema.
"Depois de perder o emprego, ele conseguiu dar a volta por cima e abriu seu próprio negócio."
Nota: Comum para descrever superação pessoal ou profissional.
💡 A locução 'dar a volta' pode ser usada em diversos contextos, desde desvios físicos até superação de adversidades. A expressão 'dar a volta por cima' é uma variação comum e enfática para a segunda acepção.
Origem da palavra dar-a-volta
Linha do tempo de dar-a-volta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — Formação do português moderno a partir do latim vulgar, com a junção do verbo 'dar' (do latim 'dare') e a locução prepositiva 'a' com o substantivo 'volta' (do latim 'vultus', que evoluiu para 'volta' com o sentido de giro, retorno). A expressão surge como uma construção literal para descrever o ato físico de contornar algo.
Origem
Deriva da junção do verbo latino 'dare' (dar) com a locução prepositiva 'a' e o substantivo 'volta', originado do latim 'vultus' (face, expressão), que evoluiu para o sentido de giro ou retorno. A construção é literal no início, descrevendo o ato de circundar.
Momentos Culturais
Popularização em músicas e telenovelas brasileiras, frequentemente associada a personagens que superam adversidades e alcançam sucesso após momentos de dificuldade. (representacoes_novelas.txt)
Representações
Personagens de novelas que, após perderem tudo, conseguem reconstruir suas vidas e alcançar sucesso, exemplificando o 'dar a volta por cima'.
Traduções de dar-a-volta
Espanhol
Inglês
Realizar uma manobra ou ação para contornar uma situação, um obstáculo ou uma pessoa; desviar-se de; dar a volta por cima.
A história viva das palavras