Depois de perder o emprego, ele conseguiu dar a volta por cima e abriu seu próprio negócio.

Expressão idiomática formada por verbos e preposições, comum em português.

The opposite of succeeding or achieving a positive outcome.

To cease trying to do something; abandon.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

The English phrase 'turn things around' captures the essence of reversing a negative situation into a positive one. It's a versatile idiom used in various contexts, from business and finance to personal relationships and sports. It implies a decisive action or a period of effort that leads to a significant improvement. The focus is on the transformation from a bad state to a good one.

Business context describing a company's recovery.

Personal narrative of overcoming challenges.

General term for regaining health, strength, or a favorable position.

Informal, emphasizes resilience and quick recovery from difficulties.

Often used for careers or public figures returning to prominence after a decline.

Ser vencido por una dificultad o adversidad.

La expresión 'turn things around' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'darle la vuelta a la tortilla' una opción idiomática. Significa cambiar radicalmente una situación adversa para que se vuelva favorable. Implica un esfuerzo activo y exitoso para mejorar las circunstancias, ya sean personales, profesionales o financieras.

Contexto de negocios describiendo la recuperación de una empresa.

Narrativa personal de superación de desafíos.

Describe el cambio de una circunstancia negativa a una positiva.

Se usa a menudo en contextos deportivos o de competición para indicar una victoria tras ir perdiendo.

O oposto de ter sucesso ou reverter uma situação para melhor.

Desistir de tentar, o oposto de persistir para melhorar.

A expressão 'turn things around' é um termo idiomático em inglês que descreve a ação de mudar uma situação de negativa para positiva. É frequentemente usada em contextos de negócios, finanças, esportes e vida pessoal para indicar uma recuperação ou uma melhora significativa após um período de dificuldades. A ideia central é a reversão de uma tendência desfavorável.

Exemplo de superação pessoal e profissional.

Expressão idiomática em inglês para reverter uma situação negativa.

Termo geral para recuperação, pode ser físico, financeiro ou de outra natureza.

The opposite of succeeding or reversing a situation for the better.

To yield to difficulties without overcoming them.

The Spanish expression 'dar la vuelta a la tortilla' is a culinary metaphor used to describe the reversal of an unfavorable situation into a favorable one. Just as one flips an omelet to cook the other side, the expression implies a complete and successful change of circumstances. It's a colloquial and vivid way to express overcoming difficulties.

Example of personal and professional overcoming.

English idiomatic expression for reversing a negative situation.

General term for recovery, can be physical, financial, or otherwise.

La expresión 'dar la vuelta a la tortilla' es una metáfora culinaria que se ha adaptado para significar la reversión de una situación desfavorable. Al igual que al dar la vuelta a una tortilla para que se cocine por el otro lado, la expresión sugiere un cambio completo y exitoso de las circunstancias. Es una forma coloquial y vívida de expresar la superación de dificultades.

Ceder às dificuldades sem conseguir superá-las.

A expressão 'dar la vuelta a la tortilla' é uma metáfora culinária usada em espanhol para descrever a reversão de uma situação desfavorável em uma favorável. Assim como se vira uma omelete para cozinhar o outro lado, a expressão implica uma mudança completa e bem-sucedida. É uma forma coloquial e expressiva de falar sobre superação.

Expressão idiomática em espanhol para reverter uma situação negativa.

Termo mais formal para indicar a mudança de um estado desfavorável para um favorável.

Resultado oposto ao sucesso após a adversidade.

A expressão 'dar a volta por cima' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a capacidade de superar adversidades e reverter situações negativas. Ela carrega um forte senso de resiliência, otimismo e força de vontade, sendo frequentemente associada a histórias de sucesso pessoal e profissional após períodos de dificuldade. A imagem de 'dar a volta' sugere um movimento de superação, como se contornasse um obstáculo para alcançar um novo patamar.

Notícia sobre recuperação empresarial.

Enfatiza a retomada após um período de perda ou declínio.

Sugere a ação de levantar após uma queda, literal ou figurada.

Implica uma mudança drástica e positiva em uma situação desfavorável.

dar-a-volta-por-cima

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos