Depois de tanto tempo sumido, ele finalmente deu as caras na festa.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo definido 'as' e o substantivo 'caras'.

To fail to attend an event or appointment.

The phrasal verb 'show up' is a common and versatile equivalent for 'dar as caras' in Portuguese, especially in informal contexts. It describes the act of arriving at a place or event, particularly when one was expected or when their presence was uncertain. It can be used for punctual arrivals as well as for notable absences (in the negative). Unlike 'dar as caras', 'show up' doesn't necessarily carry the implication of having been absent or hiding, but rather the act of arriving.

Indicates the arrival of someone at an appointment or place.

Refers to the arrival of people, often unexpectedly or at a specific time.

Used to indicate the absence of someone who was supposed to attend.

To become visible or present; can be more general.

To reach a destination; focuses on the act of getting there.

Close synonym, often used for unexpected arrivals or after a search.

The English phrasal verb 'show up' translates well to Spanish 'aparecer' or 'presentarse' when referring to the act of arriving. However, the Spanish phrase 'dar la cara' carries a stronger connotation of facing a difficult situation or taking responsibility, which is a nuance not always present in 'show up'. When 'show up' simply means to arrive, 'aparecer' is the most direct equivalent.

To arrive at a place or event, often formally.

To appear or show oneself, often partially or briefly.

Não comparecer a um evento ou compromisso.

A expressão 'show up' em inglês é um equivalente muito comum e versátil para 'dar as caras' em português, especialmente em contextos informais. Ela descreve o ato de chegar a um lugar ou evento, especialmente quando se era esperado ou quando a presença era incerta. Pode ser usada tanto para chegadas pontuais quanto para ausências notáveis (na negativa). Diferente de 'dar as caras', 'show up' não carrega necessariamente a implicação de ter estado ausente ou escondido, mas sim o ato de chegar.

Indica a chegada de alguém a um compromisso ou local.

Refere-se à chegada de pessoas, muitas vezes de forma inesperada ou em um momento específico.

Usado para indicar a ausência de alguém que deveria ter comparecido.

Tornar-se visível ou presente; pode ser mais geral.

Alcançar um destino; foca no ato de chegar.

Sinônimo próximo, frequentemente usado para chegadas inesperadas ou após busca.

The opposite of appearing, to cease to be visible.

Indicates the appearance of someone at a place or event.

Refers to the emergence of something, becoming visible.

In this case, 'dar la cara' means facing the situation.

To arrive at a place or event, especially when expected.

Similar to 'show up', often implying unexpectedness.

To come out from behind or out of something; to become visible.

A palavra 'aparecer' em espanhol é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'dar as caras' no sentido de comparecer a um lugar ou evento. Ela pode ser usada em contextos formais e informais. Diferente da expressão portuguesa 'dar as caras', 'aparecer' não carrega necessariamente a implicação de uma ausência prévia ou de relutância em se mostrar, focando mais no ato de tornar-se visível ou presente. A expressão 'dar la cara' em espanhol tem um sentido mais forte de enfrentar desafios ou responsabilidades.

Indica o comparecimento de alguém a um local ou evento.

Refere-se ao surgimento de algo, tornando-se visível.

Neste caso, 'dar a cara' significa enfrentar a situação.

Indica presença em local ou evento, geralmente de forma mais formal.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To fail to attend or be present at an event.

The phrasal verb 'show up' is a common and versatile equivalent for 'dar as caras' in English. It generally implies arriving at a place or event, especially when one was expected or perhaps when their presence was uncertain. It can be used in both formal and informal contexts, though it leans towards the informal side. Unlike the Portuguese phrase, 'show up' doesn't inherently carry the nuance of having been absent or hiding, but rather simply arriving.

Indicates the appearance of someone after a period of absence or avoidance.

Refers to fulfilling or failing to fulfill an expectation of presence.

Implies arrival, often after some anticipation or delay.

General term for becoming visible or present.

Similar to 'show up', often implies unexpectedness or after a search.

La expresión 'dar la cara' en español tiene un matiz ligeramente diferente al portugués 'dar as caras'. Mientras que 'dar as caras' se enfoca más en el simple acto de aparecer después de una ausencia, 'dar la cara' a menudo implica enfrentar una situación difícil, asumir responsabilidad o mostrarse a pesar de las adversidades. Sin embargo, en algunos contextos, puede usarse de forma similar a 'aparecer' o 'presentarse'. El equivalente más directo para el sentido de 'aparecer' es 'aparecer' o 'presentarse'.

Indica la presencia de alguien después de un período de ausencia o discreción.

Se refiere al cumplimiento o incumplimiento de la expectativa de presencia.

Sugiere enfrentar una situación o mostrarse a pesar de las dificultades.

Indica comparecer a un lugar o evento, a menudo de forma oficial.

Surgir o mostrarse, a menudo de forma parcial o breve.

Comparecer a un evento, a veces de forma obligatoria o formal.

Oposto direto de aparecer ou dar as caras.

Ação de não comparecer ou se apresentar.

A expressão 'dar as caras' é amplamente utilizada no português do Brasil, especialmente em contextos informais e coloquiais. Ela carrega uma conotação de que a presença da pessoa era esperada, ou que ela estava evitando se mostrar, e agora finalmente se apresenta. O ato de 'dar as caras' pode implicar um certo esforço ou decisão, especialmente se a pessoa esteve ausente por um período significativo ou em circunstâncias delicadas.

Indica o comparecimento de alguém após um período de ausência.

Refere-se à expectativa de presença em um evento.

Sugere uma presença hesitante ou forçada devido a circunstâncias.

Mais formal, indica presença em local ou evento.

Geral, indica surgir ou tornar-se visível.

Indica o aparecimento repentino ou inesperado.

dar-as-caras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos