É preciso dar atenção a todos os detalhes do projeto.

O governo precisa dar atenção às necessidades da população.

Combinação do verbo 'dar', preposição 'a' e substantivo 'atenção'.

The phrasal verb 'pay attention to' is fundamental in English for conveying the act of directing one's cognitive resources towards a specific subject, stimulus, or instruction. It implies a conscious effort to observe, listen, or consider. Its usage spans formal and informal contexts, emphasizing the importance of awareness and focus.

Pay careful attention to (warnings, advice, etc.).

The English phrase 'pay attention to' translates directly to Spanish expressions like 'prestar atención a' or 'poner atención en'. These Spanish phrases convey the same core meaning of directing focus and consideration. The choice between them can sometimes depend on regional preference or subtle emphasis, but both are widely understood.

Similar, enfatiza el acto de colocar el foco.

A expressão 'pay attention to' em inglês corresponde diretamente a 'dar atenção a' ou 'prestar atenção a' em português do Brasil. Ambas as formas indicam a necessidade de focar a mente ou os sentidos em algo específico. A escolha entre 'dar' e 'prestar' em português pode variar ligeiramente em nuance, mas o sentido geral é o mesmo.

The Spanish phrase 'prestar atención a' translates to English as 'pay attention to'. Both expressions signify the act of directing one's focus, awareness, or care towards a particular subject or action. The structure involving a verb ('prestar'/'pay') and a noun ('atención'/'attention') followed by a preposition ('a'/'to') is common across these languages for this concept.

La expresión 'prestar atención a' es fundamental en español para indicar la acción de dirigir la mente, el oído o la vista hacia algo o alguien. Es una locución verbal muy utilizada en diversos contextos, desde instrucciones académicas y laborales hasta consejos cotidianos. La preposición 'a' es esencial para conectar la acción con su objeto.

A expressão espanhola 'prestar atención a' corresponde diretamente a 'dar atenção a' ou 'prestar atenção a' em português do Brasil. Ambas as formas indicam a necessidade de direcionar o foco mental e a consideração para algo ou alguém. O uso da preposição 'a' é crucial em ambas as línguas.

Equivalente comum em português do Brasil.

The phrase 'pay attention to' is a direct and common way in English to express the act of directing one's focus or consideration towards something or someone. It is versatile and used across various registers, from casual conversation to formal instructions. The emphasis is on the cognitive act of noticing and processing information or stimuli.

Indicates concentrating effort or thought.

Implies careful consideration, often of advice or warnings.

Suggests being aware of or careful about something.

La expresión 'prestar atención a' es la forma más común y directa en español para indicar la acción de dirigir la mente o el cuidado hacia algo o alguien. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde instrucciones formales hasta conversaciones cotidianas. El énfasis recae en el acto de dedicar tiempo y concentración.

Similar a prestar atención, enfatiza el acto de colocar el foco.

Sugiere vigilancia y estar alerta a algo.

A expressão 'dar atenção a' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar a necessidade de focar em algo ou alguém, seja por importância, cuidado ou obrigação. Pode ser usada em contextos formais e informais, desde instruções de trabalho até conselhos pessoais. A ênfase está na ação de direcionar o foco mental e, por vezes, físico.

Implica dar importância e pensar sobre algo.

dar-atencao-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos