Palavras
Traduzir de:

dar-atencao-a

InglêsInglês

pay attention to(verb phrase)

Flexões

pay attentionpays attentionpaid attentionpaying attention
Exemplos de uso
"You should pay attention to the instructions."→ "Você deve dar atenção às instruções."
"Pay attention to the instructions."→ "Preste atenção às instruções."(Instrução direta.)↗ Instrução
"She paid attention to every word he said."→ "Ela prestou atenção a cada palavra que ele disse."(Descrição de comportamento.)↗ Descrição de Cena
"Drivers must pay attention to the road signs."→ "Motoristas devem prestar atenção aos sinais de trânsito."(Regulamentação de trânsito.)↗ Regulamento de Trânsito

Palavras facilmente confundidas

attend tofocus onnoticeheed

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

focus on·heed·mind

focus on: Equivalente direto em português.heed: Enfatiza a minúcia da observação.mind: Implica dar importância e refletir.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

pay attention to something/someone

Pay attention to the details.

A preposição 'to' é obrigatória.

pay attention

Please pay attention.

Pode ser usada sem objeto quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pay attention to' em inglês corresponde diretamente a 'dar atenção a' ou 'prestar atenção a' em português do Brasil. Ambas as formas indicam a necessidade de focar a mente ou os sentidos em algo específico. A escolha entre 'dar' e 'prestar' em português pode variar ligeiramente em nuance, mas o sentido geral é o mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention to
Presentepay attention to
Passadopaid attention to
Particípiopaid attention to
Gerúndiopaying attention to

EspanholEspanhol

prestar atención a(locución verbal)

Flexões

presto atenciónpresta atenciónpresté atenciónprestando atención
Exemplos de uso
"Debes prestar atención a las señales de tráfico."→ "Você deve dar atenção às placas de trânsito."(Equivalente direto e de uso frequente.)
"Presta atención a las señales."→ "Preste atenção às placas."(Instrução direta.)↗ Instrução
"Es importante prestar atención a los detalles."→ "É importante dar atenção aos detalhes."(Conselho geral.)↗ Conselho
"El conductor debe prestar atención a la carretera."→ "O motorista deve prestar atenção à estrada."(Regulamentação.)↗ Regulamento

Palavras facilmente confundidas

poner atenciónhacer casoatenderobservar

Notas: A tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner atención en·hacer caso a·estar pendiente de

poner atención en: Equivalente comum em português do Brasil.hacer caso a: Enfatiza a observação minuciosa.estar pendiente de: Foco na vigilância.

Antônimos

ignorar·desatender

Regência e colocações

prestar atención a algo/alguien

Presta atención a lo que digo.

A preposição 'a' é essencial.

prestar atención

No prestó atención.

Pode ser usada sem objeto se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'prestar atención a' corresponde diretamente a 'dar atenção a' ou 'prestar atenção a' em português do Brasil. Ambas as formas indicam a necessidade de direcionar o foco mental e a consideração para algo ou alguém. O uso da preposição 'a' é crucial em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Presenteyo presto atención, tú prestas atención, él/ella presta atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestáis atención, ellos/ellas prestan atención
Pretéritoyo presté atención, tú prestaste atención, él/ella prestó atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestasteis atención, ellos/ellas prestaron atención
Particípioprestado atención
dar-atencao-a

EN: pay attention to · ES: prestar atención a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar atenção a'
EN
↗ Uso de 'pay attention to'
EN
↗ Pay attention to | Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'prestar atención a'