O soldado deu baixa do serviço militar após cumprir o tempo de serviço.

Ele conseguiu dar baixa na hipoteca do imóvel.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'baixa' (ato de baixar, registrar).

To keep something in existence or operation.

In English, 'discharge' is a versatile verb. It can mean to release someone from a duty or obligation (e.g., 'discharge a soldier'), to let something out (e.g., 'discharge electricity'), or, relevantly here, to formally end or settle something, such as a debt, a contract, or an account. The nuance of 'giving notice of completion' or 'settling an account' is captured by 'discharge' in financial or administrative contexts.

To officially record the end of a period, service, record, or situation; to consider finished or concluded.

To relieve oneself of a duty or commitment; to be excused.

General term for releasing from duty, obligation, or ending a state.

Often used for debts or unrecoverable assets.

To bring to an end, especially a financial account or contract.

The opposite action, registering something as active or in use.

To continue with something instead of ending it.

In Spanish, 'dar de baja' is the standard idiomatic expression to indicate the formal cessation or removal of something from a record or list. It applies to a wide range of situations, from military discharges to removing products from inventory, canceling services, or ending contracts. The verb 'dar' here functions as an auxiliary verb that, along with the complement 'de baja', creates a specific meaning of official completion.

The main and most direct expression for this action.

Can be used for contracts or records that are invalidated.

Similar to annul, applied to services, subscriptions, or contracts.

Manter algo em existência ou operação.

Em inglês, 'discharge' é um verbo versátil. Pode significar liberar alguém de um dever ou obrigação (ex: 'discharge a soldier'), deixar algo sair (ex: 'discharge electricity'), ou, de forma relevante aqui, terminar ou liquidar formalmente algo, como uma dívida, um contrato ou uma conta. A nuance de 'dar aviso de conclusão' ou 'liquidar uma conta' é capturada por 'discharge' em contextos financeiros ou administrativos.

Registrar oficialmente o fim de um período, serviço, registro ou situação; dar por encerrado ou concluído.

Desobrigar-se de uma obrigação ou compromisso; ser dispensado.

Termo geral para liberação de dever, obrigação ou fim de um estado.

Frequentemente usado para dívidas ou ativos irrecuperáveis.

Para trazer ao fim, especialmente uma conta financeira ou contrato.

Em espanhol, 'dar de baja' é a expressão idiomática padrão para indicar o encerramento ou remoção formal de algo de um registro ou lista. Aplica-se a uma ampla gama de situações, desde baixas militares até a remoção de produtos de um inventário, cancelamento de serviços ou finalização de contratos. O verbo 'dar' aqui funciona como um verbo auxiliar que, junto com o complemento 'de baja', cria um significado específico de conclusão oficial.

A ação oposta, registrar algo como ativo ou em uso.

Continuar com algo em vez de finalizá-lo.

Registrar oficialmente o fim de um período, serviço, registro ou situação; dar por concluído.

Expressão principal e mais direta para esta ação.

Pode ser usado para contratos ou registros que são invalidados.

Similar a anular, aplicado a serviços, assinaturas ou contratos.

La acción opuesta, registrar algo como activo o en uso.

Continuar con algo en lugar de finalizarlo.

En español, 'dar de baja' es la expresión idiomática estándar para indicar el cese o la eliminación formal de algo de un registro o lista. Se aplica a una amplia gama de situaciones, desde bajas militares hasta la eliminación de productos de un inventario, la cancelación de servicios o la finalización de contratos. El verbo 'dar' aquí funciona como un verbo auxiliar que, junto con el complemento 'de baja', crea un significado específico de conclusión oficial.

Registrar oficialmente el fin de un período, servicio, registro o situación; dar por concluido.

Desobligarse de una obligación o compromiso; ser dispensado.

Expresión principal y más directa para esta acción.

Puede usarse para contratos o registros que se invalidan.

Similar a anular, aplicado a servicios, suscripciones o contratos.

Manter um registro ativo, em vez de encerrá-lo.

Continuar com algo em vez de dar por concluído.

O termo 'dar baixa' é amplamente utilizado no Brasil em contextos administrativos, financeiros e de gestão. Refere-se ao ato formal de registrar o encerramento de um item, seja um registro em sistema, um contrato, um estoque, uma dívida ou até mesmo um período de serviço. A expressão carrega a ideia de oficializar o fim de algo, tornando-o inativo ou concluído nos registros.

Usado para fechar processos, registros ou atividades.

Frequentemente usado para dívidas ou pendências financeiras.

dar-baixa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos