É preciso dar baixa em todos os produtos que foram vendidos.

O contrato de aluguel foi dado baixa no sistema.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'baixa' e a preposição 'em'.

The phrase 'register the removal of' is a precise translation for the formal act of recording an item's departure, often used in inventory or asset management. However, in everyday English, context dictates the best verb. 'Terminate' is standard for contracts and employment. 'Cancel' applies to orders, subscriptions, and events. 'Close out' is common for accounts, projects, or financial periods. 'Deregister' is used when something needs to be officially removed from a registry. The core idea is the formal cessation or removal.

Formally record the exit of items from an inventory.

Formally conclude an administrative or financial process.

To remove from an official list or register.

To decide that an agreement, order, or event will not happen.

La frase 'register the removal of' se traduce al español principalmente como 'dar de baja'. Esta expresión es muy versátil y se aplica a inventarios, contratos, servicios, procesos y bajas administrativas. Otras opciones como 'cancelar' (para contratos, suscripciones) o 'finalizar' (para procesos) son también válidas y a menudo más específicas. 'Desregistrar' se usa para quitar algo de un registro oficial. La elección depende del contexto específico y del objeto que se está dando de baja.

Registrar formalmente la salida de artículos de un inventario.

Finalizar formalmente un acuerdo o servicio.

Concluir formalmente un proceso administrativo o financiero.

Usado para contratos, suscripciones, eventos.

A expressão 'register the removal of' é uma tradução literal e formal do português 'dar baixa em'. Em inglês, a escolha do verbo exato depende muito do contexto. Para itens físicos ou estoque, 'register the removal of' ou simplesmente 'remove' pode ser usado. Para contratos ou serviços, 'terminate' ou 'cancel' são mais comuns. Para processos ou contas, 'close out' é frequentemente empregado. A ideia central é a anotação oficial do fim ou da saída.

O registro formal da saída de itens de um inventário.

O encerramento formal de um acordo ou serviço.

A conclusão formal de um procedimento administrativo ou legal.

Finalizar uma conta, processo ou projeto.

The Spanish phrase 'dar de baja' translates to English as 'register the removal of', 'terminate', 'cancel', or 'deregister', depending on the context. It signifies the formal act of removing something from a list, inventory, or agreement. The core meaning is to officially record an ending or departure. The structure 'dar de baja + object' is standard.

Formal recording of the exit of items from an inventory.

Formal ending of an agreement or service.

Formal conclusion of an administrative or legal proceeding.

Literal translation, emphasizing the act of recording.

Used for contracts, services, or agreements.

A expressão 'dar de baja' é o equivalente mais comum e direto em espanhol para o português 'dar baixa em'. Ela é usada em uma variedade de contextos, incluindo a baixa de inventário, cancelamento de serviços ou contratos, e encerramento de processos administrativos ou legais. A estrutura 'dar de baja + objeto' é a mais utilizada. A nuance é a de registrar formalmente o fim, a saída ou a conclusão de algo.

Registrar a liberação ou conclusão positiva.

Equivalente direto em português do Brasil.

Recording the arrival or inclusion of an item.

Can mean to release from a duty or obligation, but also to allow to leave (e.g., a patient).

The English equivalent 'register the removal of' captures the formal aspect of 'dar baixa em'. Depending on the context, other verbs like 'terminate', 'close out', or 'deregister' might be more idiomatic. The key is the official recording of an ending or departure. The preposition 'in' in Portuguese ('em') is crucial for specifying the object being removed or ended, which is often translated using direct objects or prepositions like 'of' or 'from' in English.

Formally conclude an administrative or legal proceeding.

Direct translation, emphasizing the act of recording an item's departure.

Used for contracts, services, or agreements, indicating the end.

Often used for accounts, processes, or projects.

Registrar la entrada o inclusión de algo.

Poner en funcionamiento algo que estaba inactivo.

La expresión 'dar de baja' es el equivalente más directo y común en español para 'dar baixa em'. Se utiliza en contextos similares a los del portugués brasileño: para registrar la salida de inventario, la cancelación de servicios o contratos, y el cierre de procesos. La estructura 'dar de baja + objeto' es la más frecuente. Otras expresiones como 'registrar la salida', 'cancelar' o 'finalizar' pueden ser usadas dependiendo del matiz específico.

Concluir formalmente un procedimiento administrativo o legal.

Traducción directa y más común para este contexto.

Indica el cierre de un proceso o acuerdo.

Registrar a chegada ou inclusão de algo.

Usado principalmente para pacientes em hospitais ou para liberar algo.

A expressão 'dar baixa em' é amplamente utilizada no Brasil em contextos administrativos, logísticos e de serviços. Refere-se ao ato formal de registrar o fim, a saída ou a conclusão de algo. É comum em sistemas de gestão de estoque, contratos, processos burocráticos e até mesmo em contextos médicos (embora 'dar alta' seja mais específico para pacientes). A preposição 'em' é crucial para especificar o objeto da baixa.

Registrar oficialmente a saída de itens de um inventário.

Finalizar formalmente um acordo ou serviço.

Encerrar formalmente um processo administrativo ou legal.

Enfatiza o ato de anotar a retirada de algo.

Indica o encerramento de um serviço ou contrato.

Forma mais curta e comum, mas pode ser ambígua sem o 'em'.

dar-baixa-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos