Ele falou um monte de besteira, mas eu dei bola pra isso.

Combinação da locução verbal 'dar', a palavra 'bola' (no sentido de 'atenção' ou 'importância') e a preposição 'pra' (forma coloquial de 'para').

To feel concern or interest; to attach importance to.

To be bothered by; to consider important (often used in the negative).

The English phrase 'to not care about' is a direct and common way to express a lack of interest or concern. It can be used in various contexts, from informal to more formal situations, depending on the tone and the rest of the sentence. It serves as a functional equivalent to the Brazilian 'dar bola pra', albeit with a different structure and register.

Expressing indifference towards others' opinions.

Indicating disregard or lack of concern for established norms.

To not be bothered by something, often in situations of minor importance.

To ignore; to pay no attention to or consider unimportant.

Sentir preocupación o interés; dar importancia.

Dirigir la atención o los pensamientos hacia.

Considerar importante o beneficioso; apreciar.

La frase inglesa 'to not care about' es una forma directa y común de expresar falta de interés o preocupación. Puede usarse en diversos contextos, desde situaciones informales hasta más formales, dependiendo del tono y del resto de la oración. Sirve como un equivalente funcional al 'dar bola pra' brasileño, aunque con una estructura y registro diferentes.

Expresando indiferencia hacia las opiniones ajenas.

Indicando desprecio o falta de preocupación por normas establecidas.

No sentir preocupación o interés por algo.

Mostrar falta de interés o preocupación.

Importar-se, ter consideração ou preocupação.

Importar-se, achar relevante (frequentemente usado na negativa).

A expressão inglesa 'to not care about' é uma forma direta e comum de expressar falta de interesse ou preocupação. Pode ser usada em diversos contextos, desde situações informais até mais formais, dependendo do tom e do restante da frase. É um equivalente funcional para o 'dar bola pra' brasileiro, embora com uma estrutura e registro diferentes.

Expressão de indiferença em relação à opinião alheia.

Indica desrespeito ou descaso por normas estabelecidas.

Não se importar com algo, geralmente em situações de pouca relevância.

Demonstrar falta de interesse ou preocupação.

Ignorar, não dar atenção ou importância.

To direct one's gaze or thoughts towards.

To comply with the commands or instructions of.

The Spanish phrase 'no hacer caso a' is widely used to indicate that someone is not paying attention, not obeying, or not giving importance to something or someone. It's a common verbal phrase in daily life, equivalent to 'dar bola pra' in Brazilian Portuguese or 'to not care about' in English, but with the specific nuance of 'not listening' or 'not following'.

Describes a situation of disobedience or lack of attention.

To pay no attention to; to treat as unimportant.

La expresión española 'no hacer caso a' se utiliza ampliamente para indicar que alguien no está prestando atención, no está obedeciendo o no está dando importancia a algo o alguien. Es una locución verbal común en el día a día, equivalente a 'dar bola pra' en portugués brasileño o 'to not care about' en inglés, pero con el matiz específico de 'no escuchar' o 'no seguir'.

Aconsejar ignorar información no fiable.

Describe una situación de desobediencia o falta de atención.

No prestar la debida atención o cuidado.

A expressão espanhola 'no hacer caso a' é amplamente utilizada para indicar que alguém não está prestando atenção, não está obedecendo ou não está dando importância a algo ou alguém. É uma locução verbal comum no dia a dia, equivalente ao 'dar bola pra' em português brasileiro ou 'to not care about' em inglês, mas com a nuance específica de 'não dar ouvidos' ou 'não seguir'.

Aconselhamento para ignorar informações não confiáveis.

Descreve uma situação de desobediência ou falta de atenção.

To consider important or beneficial; to prize.

The Portuguese expression 'dar bola pra' is a very common Brazilian slang term used to indicate that someone does not care about or give importance to something or someone. The word 'bola' (ball) here is not directly related to sports but rather to the idea of 'giving attention' or 'caring'. It's a colloquial and informal way to express indifference.

Informal register, expressing indifference to criticism or opinions.

Response to an attempted provocation, showing disdain.

To feel indifferent towards; to not be concerned.

Dirigir la mirada o los pensamientos hacia.

La expresión portuguesa 'dar bola pra' es una jerga brasileña muy común que indica que alguien no se preocupa ni da importancia a algo o alguien. La palabra 'bola' (pelota) aquí no tiene relación directa con el deporte, sino con la idea de 'prestar atención' o 'importarse'. Es una forma coloquial e informal de expresar indiferencia.

Registro informal, expresando indiferencia a críticas u opiniones.

Respuesta a una provocación, mostrando desdén.

Tratar con descuido, no dar la debida importancia.

A expressão 'dar bola pra' é uma gíria brasileira bastante comum, usada para indicar que alguém não se importa ou não dá importância a algo ou alguém. O termo 'bola' aqui não tem relação direta com o esporte, mas sim com a ideia de 'dar atenção' ou 'se importar'. É uma forma coloquial e informal de expressar indiferença.

Situação informal onde alguém expressa indiferença a críticas ou opiniões alheias.

Resposta a uma tentativa de provocação, demonstrando desdém.

Ação de não dar atenção ou resposta.

Tratar com descaso, não dar a devida importância.

dar-bola-pra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos