dar-bola-pra
Significado de dar-bola-pra
Ignorar, não dar importância, desconsiderar algo ou alguém.
Significados de dar-bola-pra
locução verbal
Deixar de prestar atenção, de se importar ou de dar credibilidade a algo ou alguém; desconsiderar.
"Ele falou um monte de besteira, mas eu dei bola pra isso."
Antônimos:
Nota: Expressão comum em contextos informais e na internet.
💡 A expressão é amplamente utilizada no Brasil em situações informais, especialmente entre jovens e em ambientes online.
Origem da palavra dar-bola-pra
Linha do tempo de dar-bola-pra
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Meados do século XX - Surgimento como expressão idiomática no português brasileiro, derivada da junção de 'dar', 'bola' (no sentido de atenção ou importância) e 'pra' (preposição indicando direção ou alvo). A metáfora remete a não lançar a bola (atenção/importância) em direção a algo ou alguém.
Origem
Expressão idiomática do português brasileiro. A junção de 'dar' (conceder, oferecer), 'bola' (no sentido figurado de atenção, importância, ou até mesmo um problema/assunto) e 'pra' (preposição indicando direção ou alvo). A ideia é não direcionar a 'bola' (atenção/importância) para algo ou alguém, logo, ignorar.
Momentos Culturais
Popularização em músicas de gêneros como o funk carioca e o rap, onde a expressão era usada para demonstrar atitude e indiferença a adversidades ou provocações.
Consolidação e Uso
Final do século XX e início do século XXI - A expressão se populariza em contextos informais, especialmente entre jovens e em ambientes urbanos, como sinônimo de ignorar, desconsiderar ou não dar ouvidos.
Traduções de dar-bola-pra
Inglês
Espanhol
Ignorar, não dar importância, desconsiderar algo ou alguém.
A história viva das palavras