O que significa "dar-bola-pra" em inglês e espanhol?

"dar-bola-pra" significa "to not care about" em inglês e "no hacer caso a" em espanhol.

Como usar "dar-bola-pra" em uma frase?

Ignorar, não dar importância, desconsiderar algo ou alguém.

dar-bola-pra

Inglês

to not care about(verb phrase)

Exemplos de uso

"He said a lot of nonsense, but I didn't care about it."→ "Ele falou um monte de besteira, mas eu dei bola pra isso."

"I don't care about what people think."→ "Eu não dou bola para o que as pessoas pensam."(Expressão de indiferença em relação à opinião alheia.)↗ Uso comum em inglês

"She doesn't care about the rules."→ "Ela não dá bola para as regras."(Indica desrespeito ou descaso por normas estabelecidas.)↗ Exemplo de desinteresse

Palavras facilmente confundidas

to not mindto be indifferent toto disregard

Notas: A tradução mais próxima em termos de informalidade e significado é 'to not care about' ou 'to brush off'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to not mind·to be indifferent to·to disregard

to not mind: Não se importar com algo, geralmente em situações de pouca relevância.to be indifferent to: Demonstrar falta de interesse ou preocupação.to disregard: Ignorar, não dar atenção ou importância.

Antônimos

to care about·to mind·to pay attention to

Regência e colocações

not care about something/someone

I don't care about the consequences.

A preposição 'about' é comumente usada.

not care for something/someone

I don't care for spicy food.

Pode indicar uma aversão ou falta de apreço.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to not care about' é uma forma direta e comum de expressar falta de interesse ou preocupação. Pode ser usada em diversos contextos, desde situações informais até mais formais, dependendo do tom e do restante da frase. É um equivalente funcional para o 'dar bola pra' brasileiro, embora com uma estrutura e registro diferentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto not care about

Presentedon't care / doesn't care

Passadodidn't care

Particípiocared

Gerúndiocaring

Espanhol

no hacer caso a(locución verbal)

Exemplos de uso

"Dijo muchas tonterías, pero yo no le hice caso."→ "Ele falou um monte de besteira, mas eu dei bola pra isso."(Expressão informal.)

"No hagas caso a los rumores, son falsos."→ "Don't pay attention to the rumors, they are false."(Aconselhamento para ignorar informações não confiáveis.)↗ Uso em espanhol

"El niño no hace caso a su madre."→ "The child doesn't listen to his mother."(Descreve uma situação de desobediência ou falta de atenção.)↗ Exemplo de desobediência

Palavras facilmente confundidas

ignorardesoírno prestar atención

Notas: A expressão 'no hacer caso a' captura bem o sentido de desconsiderar ou não dar importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignorar·desoír·desatender

ignorar: Não dar atenção, não considerar.desoír: Não escutar, não dar ouvidos.desatender: Não levar em conta.

Antônimos

prestar atención a·obedecer a·hacer caso a

Regência e colocações

no hacer caso a algo/alguien

No hagas caso a sus amenazas.

A preposição 'a' é obrigatória.

hacer caso omiso de algo

Hizo caso omiso de las advertencias.

Sinônimo com estrutura ligeiramente diferente.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'no hacer caso a' é amplamente utilizada para indicar que alguém não está prestando atenção, não está obedecendo ou não está dando importância a algo ou alguém. É uma locução verbal comum no dia a dia, equivalente ao 'dar bola pra' em português brasileiro ou 'to not care about' em inglês, mas com a nuance específica de 'não dar ouvidos' ou 'não seguir'.