Ele tentou me chamar pra sair, mas eu dei bolo nele.

Marquei com ele às 14h, mas ele me deu bolo.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'bolo', que em gíria pode significar algo ruim, uma decepção ou um fora.

To come into the presence of someone, especially by arrangement.

The English term 'ghost' (as a verb) has become a widely used slang term, particularly in online dating and social media contexts. It refers to the act of abruptly cutting off all communication with someone without explanation. This often happens after a period of dating or regular interaction. The nuance is in the suddenness and lack of closure for the person being 'ghosted'. 'Standing someone up' is a related but distinct concept, specifically referring to failing to appear for a pre-arranged date or meeting.

Describes a situation of rejection in digital communication.

Describes absence from a scheduled meeting.

To fail to meet someone for a date or appointment.

To dismiss someone rudely or without consideration.

Responder a los sentimientos o expectativas.

The Spanish term 'ignorar' is the most direct and common equivalent for the action of not responding or paying attention. When specifically referring to failing to show up for a date, the expression 'dejar plantado/a' is widely used. The concept of 'ghosting' (as in English) has also been adopted in some Spanish-speaking contexts, often referred to as 'hacer ghosting' or simply 'ghostear', but 'ignorar' and 'dejar plantado' are the more traditional and widespread forms.

Describes a situation of being deliberately ignored in a social setting.

Describes being left waiting for someone who didn't show up.

Responder às expectativas ou sentimentos de alguém.

O termo 'ghost' como verbo em inglês descreve a ação de cortar abruptamente toda a comunicação com alguém sem qualquer explicação. É um fenômeno comum em relacionamentos modernos, especialmente através de aplicativos e redes sociais. A ênfase está na súbita ausência de resposta e na falta de encerramento para a pessoa que foi 'fantasmada'. O termo 'stand someone up' é similar, mas foca especificamente em não comparecer a um encontro ou compromisso previamente agendado.

Relata uma situação de rejeição em comunicação digital.

Descreve a ausência em um compromisso combinado.

Ação de não dar atenção ou resposta.

To watch, listen to, or consider something or someone carefully.

The Spanish term 'ignorar' is the most direct and common equivalent for the action of not responding or paying attention. When specifically referring to failing to show up for a date, the expression 'dejar plantado/a' is widely used and carries a strong sense of frustration for the person waiting. While the term 'ghosting' (or 'hacer ghosting') has been adopted in some Spanish-speaking circles, 'ignorar' and 'dejar plantado' remain the more traditional and widely understood forms in most Spanish-speaking countries.

To treat someone with disrespect or indifference.

El término 'ignorar' es el equivalente más directo y común para la acción de no responder o prestar atención. Cuando se refiere específicamente a faltar a una cita, la expresión 'dejar plantado/a' es muy utilizada y conlleva un fuerte sentido de frustración para quien espera. Aunque el concepto de 'ghosting' (o 'hacer ghosting') se ha adoptado en algunos contextos hispanohablantes, 'ignorar' y 'dejar plantado' son las formas más tradicionales y extendidas en la mayoría de los países de habla hispana.

Describe una situación de ser ignorado deliberadamente en un entorno social.

Describe ser dejado esperando por alguien que no se presentó.

Responder às expectativas ou sentimentos.

Em espanhol, 'ignorar' é o termo mais direto para a ação de não responder ou não dar atenção. Para a situação específica de não comparecer a um encontro, a expressão 'dejar plantado/a' é amplamente utilizada e carrega um forte sentido de frustração para quem espera. Embora o termo 'ghosting' (ou 'hacer ghosting') tenha sido adotado em alguns círculos, 'ignorar' e 'dejar plantado' permanecem como as formas mais tradicionais e compreendidas na maioria dos países de língua espanhola.

Descreve uma situação de ser deliberadamente ignorado em um ambiente social.

Descreve ser deixado esperando por alguém que não apareceu.

Gíria para ignorar ou faltar a um compromisso.

Não levar em conta ou não dar importância.

En español, el término 'ignorar' es el equivalente más directo y común para la acción de no responder o prestar atención. Cuando se refiere específicamente a faltar a una cita, la expresión 'dejar plantado/a' es muy utilizada. El concepto de 'ghosting' (como en inglés) también se ha adoptado en algunos contextos hispanohablantes, a menudo referido como 'hacer ghosting' o simplemente 'ghostear', pero 'ignorar' y 'dejar plantado' son las formas más tradicionales y extendidas.

Describe a situation of being deliberately ignored in a social setting.

O termo 'dar bolo' é uma gíria popular no Brasil, especialmente entre os mais jovens e no contexto da internet e aplicativos de relacionamento. Refere-se à ação de ignorar alguém propositalmente, seja cortando a comunicação sem explicações (ghosting) ou faltando a um encontro combinado. A expressão evoca a ideia de deixar a outra pessoa 'a ver navios', esperando em vão.

Tratar com desdém ou falta de consideração.

dar-bolo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos